Sera o No Sera

Sera ou Non Sera

Sera o No Sera

Porfi BaloaPorfi Baloa
Sera, ou non seraSerá, no será
Celle qui vole ma fantaisieLa que roba mi fantasía
Celle qui m'a fait composer cette mélodieLa que me hizo hacer esta melodia
Jusqu'à en faire une chansonHasta convertirla en una canción

Ou non seraO no será
Parce qu'elle vole mes illusionsPorque esta robando mis ilusiones
Et retomber dans les tentationsY caer de nuevo en las tentaciones
Et la peur de retomber amoureuxY el miedo a volverme a enamorar

Si c'est le cas, qui sait, personne ne saitSi será, quien sabe, nadie sabe
Si elle m'aime comme elle dit qu'elle m'adoreSi me quiere como dice que me adora
Et qu'elle l'écrit dans ses lettresY lo escribe en sus cartas
Elle m'illumine, elle m'hypnotiseMe iluciona, me inoptisa
Et ces baisers qui me tuentY esos besos que me matan
Et son regard me fait mal à l'âmeY es que su mirada me duele el alma
Qui sauraQuien sabra
Si dans ma vie elle m'accepteraSi en mi vida ella me acompañara
Dédié dans les bons et les mauvais momentsEntregado en las buenas y en las malas
Comme tout le monde le veut, un amour vrai et sincèreComo todo el mundo quiere, amor de verdad y sinceridad

Sera ou non seraSerá o no será
Parce que c'est le plus beau que j'ai vécu dans ma viePorque es lo más bello que eh pasado en vida
Mais je ne savais pas cette agoniePero no supe no esta agonia
Les doutes déchirent mon cœurLas dudas destrozan mi corazón
C'est une réalité que l'on voit les visages et non les cœursEs realidad que se ven las caras y no corazones
Personne n'est à l'abri des trahisonsNadie esta exento de las traiciones
Mais en réalité, je veux être avec toiPero en realidad quiero estar contigo

Si c'est le cas, qui sait, personne ne saitSi será, quien sabe, nadie sabe
Si elle m'aime comme elle dit qu'elle m'adoreSi me quiere como dice que me adora
Et qu'elle l'écrit dans ses lettresY lo escribe en sus cartas
Elle m'illumine, elle m'hypnotiseMe iluciona, me inoptisa
Et ces baisers qui me tuentY esos besos que me matan
Et son regard me fait mal à l'âmeY es que su mirada me duele el alma
Qui sauraQuien sabra
Si dans ma vie elle m'accepteraSi en mi vida ella me acompañara
Dédié dans les bons et les mauvais momentsEntregado en las buenas y en las malas
Comme tout le monde le veut, un amour vrai et sincèreComo todo el mundo quiere, amor de verdady sinceridad
YeaaaaaaaaYeaaaaaaaa

Qui saura, (qui le saura), qui saitQuien sabra, (quien lo sabra), quien sabe
Et c'est que personne ne sait, personne n'en parleY es que nadie sabe, nadie lo comenta
Dans ces cas-là, tout le monde ferme sa porteEn estos casos, todo el mundo cierra su puerta

Qui saura, (qui le saura), qui saitQuien sabra, (quien lo sabra), quien sabe
L'amour que je cherche, personne ne saitEl amor quee stoy buscando, nadie sabe
Peut-être que si elle m'accompagnait, elle resterait ici, avec moiHay que si me acompañara se quedara aquí, conmigo

Qui saura, (qui le saura), qui saitQuien sabra, (quien lo sabra), quien sabe
Personne ne connaît son mystère, on le garde bien au fond.Nadie sabe su misterio, lo guardamos adentro muy dentro