Element L

Element L

Element L

In der Stadt, die ich überblicke, sind nur Fremde
見わたす街には他人ばかり
miwatasu machi ni wa tanin bakari
Warten auf das Signal, vielleicht kann man plaudern
シグナル待つ人にでも おしゃべりを
shigunaru matsu hito ni demo oshaberi wo
Wenn wir uns verbinden könnten, wäre das vielleicht möglich
できれば繋がれるのかもしれない
dekireba tsunagaru no kamoshirenai
Der weiße Winter, an der Kreuzung, auch du bist noch ein Fremder
白い冬 交差点 君もまだ他人
shiroi fuyu kousaten kimi mo mada tanin

Von einem Unbekannten zu einer besonderen Person
知らない人から特別な人に
shiranai hito kara tokubetsu na hito ni
Oh Jahreszeiten, lass uns auch verändern
季節よ僕たちも変えていって
kisetsu yo bokutachi mo kaete itte
Wenn es regnet, dann einen Schirm, bei Sonnenschein ein Mittagessen
雨なら傘を 晴れたらランチを
ame nara kasa wo hare tara ranchi wo
Mit dir möchte ich jeden Tag intime Tage verbringen
君には毎日 親密な日々を
kimi ni wa mainichi shinmitsuna hibi wo

Diese Stadt ist irgendwie lebhaft, doch
なんとなく賑やかな この街だけど
nantonaku nigiyakana kono machi dakedo
Es sind Geräusche, die mich nichts angehen
僕には関係ない音だらけだよ
boku ni wa kankei nai oto darake da yo
Das Endlosband im Schaufenster, das Hupen
店頭のエンドレステープ クラクション
tentou no endoresu teepu kurakushon
Der Frühling kündigt sich an, nur du bist still
春の気配 ローティーン 君だけが無口
haru no kehai rooteen kimi dake ga mukuchi

Die Worte der Liebe, tief in meinem Herzen
愛の言葉はねぇ 胸の深くでは
ai no kotoba wa nee mune no fukaku de wa
Sind ein instabiles Element
ひどく不安定な元素で
hidoku fuantei na genso de
Berühren die Luft und erreichen dich
空気に触れて君へと届いて
kuuki ni furete kimi e to todoite
Reagieren mit einer starken Kraft
強い力で反応する
tsuyoi chikara de hannou suru

Der Wind zwischen den Gebäuden schüttelt die Straßenbäume
ビルの風が街路樹を揺らして
biru no kaze ga gairoju wo yurashite
Die verstreuten Blätter kehren in den Himmel zurück
散りそびれた葉を空にかえした
chirisobireta ha wo sora ni kaeshita
Sollen wir mit nackten Gefühlen anfangen?
裸の気持ちからはじめようか
hadaka no kimochi kara hajimeyou ka
Von kleinen Keimlingen träumen
小さな芽生えを夢見て
chiisana mebae wo yumemite

Die Worte der Liebe, so sanft und doch
愛の言葉はねぇ 優しいくせに
aI no kotoba wa nee yasashii kuse ni
So bitter, bis die Zunge sich löst
舌先離れるまで なんて苦い
shitasaki hanareru made nante nigai
Nur zu sagen, dass ich dich mag
好きな人に好きと言うだけで
suki na hito ni suki to iu dake de
Warum ist das nur so schwer?
なぜこんなにも大変なのだろう
naze konna ni mo taihen na no darou