Love You, Love You

Amarte, Amarte

Love You, Love You

En la suave luz de la tarde con té de menta
ミントティーにやわらかな午後の光と
minto tii ni yawarakana gogo no hikari to
Y tú, extasiado por la película que acabamos de ver
さっき見た映画にうっとりする君と
sakki mita eiga ni uttori suru kimi to

La heroína era una espía con sombras en algún lugar
あのヒロインはどこか影のある女スパイで
ano hiroin wa dokoka kage no aru onna supai de
No estaba riendo con esa gran boca
そんな大きな口で笑ってなかったよ
sonna ookina kuchi de waratte nakatta yo

Dudé en tomar tu mano porque me puse nervioso
僕が照れるから手をつなぐのためらったら
boku ga tereru kara te wo tsunagu no tamerattara
Pero transmití la seriedad del asunto lo suficiente
事の重大さを十分も伝えた
koto no juudaisa wo juppun mo tokareta
Realmente estás viviendo con todo tu esfuerzo
君は本当一生懸命生きているね
kimi wa hontou isshoukenmei ikite iru ne

Buscando el crepúsculo entre los edificios
黄昏をビルの合間探してみたり
tasogare wo biru no aima sagashite mitari
Comparando la luna de esta noche con algo
今夜の月を何かに例えたり
konya no tsuki wo nanika ni tatoetari

Mientras yo estaba pensando en algo trivial
僕がちょっとした考え事していたら
boku ga chotto shita kangaegoto shite itara
Tú tenías una expresión más seria que yo
君が僕以上に深刻な顔だった
kimi ga boku ijou ni shinkoku na kao datta
Realmente estoy siendo amado con todo tu esfuerzo
僕は本当一生懸命愛されてるね
boku wa hontou isshoukenmei ai sareteru ne

Es mejor no decir mentiras sin sentido
意味のない嘘なんてつかない方がいい
imi no nai uso nante tsukanai hou ga ii
Cuando te miro, pienso de esa manera
君を見てるとそんな風に思うよ
kimi wo miteru to sonna fuu ni omou you
Amarte, amarte, oh querida
Love you love you おおマイダーリン
Love you love you oo mai daarin
Borra la melancolía de este mundo
この世界の憂鬱を消してくれ
kono sekai no yuutsu wo keshite kure

Dudé en tomar tu mano porque me puse nervioso
僕が照れるから手をつなぐのためらったら
boku ga tereru kara te wo tsunagu no tamerattara
Pero transmití la seriedad de tu importancia lo suficiente
君の重大さを十分も伝えた
kimi no juudaisa wo juubun mo tokareta
Realmente estás viviendo con todo tu esfuerzo
君は本当一生懸命生きているね
kimi wa hontou isshoukenmei ikite iru ne

Si te molesta que te bese en broma
僕がからかってキスするの嫌がったら
boku ga karakatte kisu suru no iyagattara
Me sentí abrumado por la seriedad del asunto
事の重大さに打ちひしがれていた
koto no juudaisa ni uchi hishigarete ita
Realmente estoy siendo amado con todo tu esfuerzo
僕は本当一生懸命愛されているね
boku wa hontou isshoukenmei ai sarete iru ne