Shousetsu no You ni

Como en una Novela

Shousetsu no You ni

En tu novela favorita
あなたの好きな小説の中に
anata no suki na shōsetsu no naka ni
el amor se rompe
愛を壊してしまう
ai wo kowashite shimau
había una pareja triste
悲しい二人が居たね
kanashii futari ga ita ne
mirando al cielo azul
青空を見上げて
aozora wo miagete
los dos tomaron caminos distintos
二人は別の道を歩んだ
futari wa betsu no michi wo ayunda
llorando por ese final
そんな結末に涙していた
sonna ketsumatsu ni namida shite ita

Ah, ¿también nosotros seremos como una novela?
嗚呼 僕らも小説のようになるの?
aa boku ra mo shōsetsu no you ni naru no?
se va deshilachando poco a poco
少しずつほころびて
sukoshi zutsu hokorobite
está a punto de desmoronarse
崩れ落ちそうになっている
kuzureochisou ni natte iru
¿ya no queda amor que nos una?
繋ぎ合わせる愛はもう残らないの?
tsunagiawaseru ai wa mou nokoranai no?
las lágrimas que ahora fluyen
今流す涙にはそれと同じ結末が
ima nagasu namida ni wa sore to onaji ketsumatsu ga
tienen el mismo final a la vista
見えているんだろう
miete irun darou

En este tiempo interminable de vivir
生きるという果てなき時間の中で
ikiru to iu hatenaki jikan no naka de
aprendí y conocí mucho
たくさんを学び知り
takusan wo manabi shiri
buscando la razón de mi existencia
僕が居る理由探す
boku ga iru riyuu sagasu
ahora la he encontrado
今それを探せた
ima sore wo sagaseta
aunque haya llegado tarde
遅くはなってしまったけれど
osoku wa natte shimatta keredo
la respuesta clara está aquí
確かな答えは今ここに
tashika na kotae wa ima koko ni

Ah, al ser amado por ti
嗚呼 あなたに愛される事で
aa anata ni aisareru koto de
mi contorno se define
僕は輪郭を縁取られ
boku wa rinkaku wo en torare
y tengo color aquí
色が付いてここに居る
iro ga tsuite koko ni iru
y yo también puedo
そして僕もまたあなたを
soshite boku mo mata anata wo
darte color a ti
色付けて行く事が出来るはず
iro tsukete iku koto ga dekiru hazu
así que escúchame, la razón por la que vivo
だから聞いてよ 僕が生きる理由を
dakara kiite yo boku ga ikiru riyuu wo

Ah, hoy el cielo está nublado
嗚呼 今日の空は曇り空
aa kyou no sora wa kumori sora
luego vendrá la lluvia
その後は雨が降る
sono ato wa ame ga furu
ojalá la lluvia nunca pare
永遠に雨が降り続けばいいのに
eien ni ame ga furitsuzukeba ii noni
esa novela terminó con cielo azul
あの小説は青空で終わっていた
ano shōsetsu wa aozora de owatte ita
un final equivocado
間違った結末さ
machigatta ketsumatsu sa
así que por favor
だからお願い
dakara onegai
no digas adiós
サヨナラは言わないで
sayonara wa iwanai de