The Day

Le Jour

The Day

La tranquillité semble s'infiltrer, j'ai retenu mon souffle, il est cinq heures du matin
しずけさがしみこむようでいきをとめたごぜんごじ
shizukesa ga shimikomu you de iki o tometa gozen goji
Dans l'escalier de secours, je ronge mes ongles, quel jour sera demain ?
ひじょうかいだんでつめをかむあすはどっちだ
hijou kaidan de tsume o kamu asu wa docchi da?
Le jour est enfin arrivé
The day has come
The day has come

Il y a des nuits qui ne se lèveront jamais, et la pluie qui ne cesse de tomber
けしてあけないよるもふりつづけてやまないあめも
keshite akenai yoru mo furitsuzukete yamanai ame mo
Dans ce monde de merde, ça existe, tu sais
このろくでもないせかいにはあるんだよ
kono rokudemo nai sekai ni wa aru nda yo
Ce n'est pas bizarre du tout, je suis piégé dans un sommeil léger
すこしもへんではないのまどろみにあしをとられてる
sukoshi mo hen de wa nai no madoromi ni ashi o torareteru
Je ne te blâme pas, tu sais
あなたをせめているわけじゃないんだよ
anata wo semete iru wake ja nai nda yo

Je joue tout seul, c'est de la merde
ひとりくそにあそぶ
hitori kuso ni asobu
Est-ce que je devrais avoir honte d'avoir eu une maison là-bas ?
そこでもういえがいたことまではじるのかい
soko de omoiegaita koto made hajiru no kai?

Les souffles s'entrelacent, malgré tout, je continue d'avancer
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Le petit voyageur joue la mélodie du gong du commencement
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Je ne sais pas où aller, je ne sais pas, je ne sais pas
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
En vérité, ce n'est pas la peur qui m'envahit
ほんとうはこわいんじゃないの
hontō wa kowain ja nai no?
Chaque pas que je fais peut tout changer
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
Le jour est enfin arrivé
The day has come
The day has come

Il y a des gens qui ne peuvent pas se comprendre, et ceux qui font semblant de comprendre
わかりあえないやつもわかったようなふりしたやつも
wakariaenai yatsu mo wakatta you na furi shita yatsu mo
Dans ce monde de merde, ils existent aussi
このろくでもないせかいにはいるんだよ
kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

Ce n'est pas l'enfer ici, et ce n'est pas non plus le paradis
ここはじごくじゃなくてましててんごくのはずもなく
koko wa jigoku janakute mashite tengoku no hazu mo naku
C'est juste un endroit qui ressemble à un entre-deux
ちょうどそのみしんめのようなばしょなんだ
chodo sono mishinme no you na basho nanda

Tu sais ce que signifie la carte qui prédit demain, le vent soulève la poussière
あすをうらなうかーどかぜがまきあげたいみならしってるだろ
asu o uranau kaado kaze ga makiageta imi nara shitteru daro

Les souffles s'entrelacent, malgré tout, je continue d'avancer
からみあうめいきゅうめいきゅうそれでもいくというの
karamiau meikyu meikyu soredemo yuku to iu no?
Le petit voyageur joue la mélodie du gong du commencement
ちいさきたびびとがかなでるはじまりのかねのね
chisaki tabibito ga kanaderu hajimari no kane no ne
Je ne sais pas où aller, je ne sais pas, je ne sais pas
いくあても don't know don't know
yuku ate mo don't know don't know
En vérité, ce n'est pas la peur qui m'envahit
ほんとうはこわいんじゃないの
hontou wa kowain ja nai no?
Chaque pas que je fais peut tout changer
ふみだすそのいっぽいっぽがかえてゆけるさ
fumidasu sono ippo ippo ga kaete yukeru sa
Le jour est enfin arrivé
The day has come
The day has come

Je voudrais croire seulement ce que je vois, mais j'ai peur des ombres
そのめでみたものだけしんじていたいけれどかげにおびえては
sono me de mita mono dake shinjiteitai keredo kage ni obiete wa
C'est mauvais, les mauvais pressentiments se transforment en larmes, pleure, pleure
わるいよかんがほんとうにばけるcry on cry on
warui yokan ga hontou ni bakeru cry on cry on

Survivant sans fin, on se tire vers le bas
はてしないreal survivorあしをひっぱりあう
hateshinai real survivor ashi o hippariau
Ceux qui restent en vie se battent pour un "équitable" qui n'est qu'une illusion
いきのこったものがしょうしゃで“fair”などはげんそう
ikinokotta mono ga shoosha de “fair” nado wa gensou
Le chasseur secret qui rôde, parle de l'État céleste
しのびよるsecret hunterかたるのはてんかこっか
shinobiyoru secret hunter kataru nowa tenkakokka
Dans l'escalier de secours, je ronge mes ongles, quel jour sera demain ?
ひじょうかいだんでつめをとぐあすはどっちだ
hijoukaidan de tsume o togu asu wa docchi da?
Le jour est enfin arrivé
The day has come
The day has come