DE REVOLUTIE

THE REVO

De razende explosies, tegenover mij
荒れ狂う爆音 向かい合った私の
arekuruu bakuon mukaiaatta watashi no
Is mijn hart kalm, gewoon stil en vredig
心は平らで ただ凪いでいるの
kokoro wa tairade tada naide iru no
Misschien door de talloze geluiden die zijn gaan stralen?
無数の noise が光りだしたせいかな?
musuu no noise ga hikari dashita sei ka na?
Om me heen is er enkel een gladde stilte
あたりはつるりとした静寂だけ
atari wa tsururi to shita seijaku dake

Het verhaal draait, of keert om
物語が回転する または反転する
monogatari ga kaiten suru mata wa hanten suru
Net voor dat moment, doorbreek de leegte
その直前 生まれる空白を衝け
sono chokuzen umareru kuuhaku wo tsuke

Als ik een soort revolutie in mijn hoofd wil ontketenen
いわば革命っていうやつを脳内でおこすのなら
iwaba kakumei tte iu yatsu wo nounai de okosu no nara
Zou ik de min als plus kunnen verwarren
Minus を plus と読み違えてしまうような
Minus wo plus to yomichigaete shimau you na
Zoveel strategische fouten zijn nodig
戦略的 error がいくつも必要になる
senryakuteki error ga ikutsu mo hitsuyou ni naru
Er zijn parallellen die je niet kunt verbinden met alleen de juiste aanpak
正攻法ばかりじゃ繋がれない parallel があるさ
seikouhou bakari ja tsunagarenai parallel ga aru sa

Heilige beweging, stille stem
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
De dag is aangebroken
The day has come
The day has come

Lang heb ik geleden onder de onderdrukking
長きにわたって私を弾圧した
nagaki ni watatte watashi wo dan'atsu shita
De arme koning is nu aan het wankelen
憐れな王は今怯んでいる
aware na ou wa ima hirunde iru
Vaarwel verleden, laten we gaan naar het uitzicht dat ik wilde zien
さらば過去よ いざ行こう 見たかった景色だ
saraba kako yo iza ikou mitakatta keshiki da
Morgen wordt mijn tweede verjaardag
明日こそ 二回目の birthday にするさ
ashita koso nikai me no birthday ni suru sa
In de wereld waar ik blij ben dat ik ben geboren
私が生まれてよかった世界へ
watashi ga umarete yokatta sekai e
Zou ik gezegend moeten zijn
祝福されるはず
shukufuku sareru hazu

Vlak voor de dageraad, tot ik ontwaak, heel even
夜明け前 覚醒するまでのほんのわずか
yoake mae kakusei suru made no hon no wazuka
Denk ik stil na over de volgende zet
次の一手を黙って考えている
tsugi no itte wo damatte kangaete iru
Uiteindelijk in de prikkeldraad van mijn eigen bestaan
所詮私という囲いの鉄条網の中で
shosen watashi to iu kakoi no tetsujou mou no naka de
Heb ik zelfs mijn eigen oprechtheid niet gekend
自分の本気さえも知らないまま過ごしてた
jibun no honki sae mo shiranai mama sugoshiteta

Het verminderen van de potentiële toekomst
潜在的未来を目減りさせてゆくのは
senzai teki mirai wo meheri sasete yuku no wa
Was een strategische fout, enkel weten om te beschermen
守ることしか知らない戦術上の間違いだった
mamoru koto shika shiranai senjutsu jou no machigai datta
Ik open het raam en roep de wind, er zal ook stof bij komen
窓を開けて風を呼ぶ ホコリも混じるだろうけど
mado wo akete kaze wo yobu hokori mo majiru darou kedo
Maar het voelt verfrissend
清々しい気持ちだ
sugasugashii kimochi da

Ja, op de vooravond van de revolutie ben ik niet bang
そうさ革命の前夜に私は怯えない
sou sa kakumei no zen'ya ni watashi wa oboenai
Zelfs als mijn oude zelf zich aan mijn benen vastklampt
これまでの自分が足にすがりついたとて
kore made no jibun ga ashi ni sugaritsuita to te
Als ik de revolutie in mijn hoofd laat plaatsvinden
革命っていうやつを脳内で起こしたら
kakumei tte iu yatsu wo nounai de okoshitara
Zal ik luid roepen dat ik, ik de koning ben
私が 私こそが王であると高らかに叫ぼう
watashi ga watashi koso ga ou de aru to takaraka ni sakebou

Heilige beweging, stille stem
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
De dag is aangebroken
The day has come
The day has come

Heilige beweging, stille stem
神聖な move, silent voice
shinsei na move, silent voice
De dag is aangebroken
The day has come
The day has come