Samba Enredo 2011 - Rio, Azul da Cor do Mar

Samba Enredo 2011 - Rio, Blauw van de Kleur van de Zee

Samba Enredo 2011 - Rio, Azul da Cor do Mar

Het schitterde aan de hemelBrilhou no céu
Het licht van de adelaar, de gidssterA luz da águia, a estrela-guia
Van het navigatorhartDo coração navegador
Dat tijdens de oversteekQue na travessia enfrentou
Alle angst onder ogen zagTodo o medo que havia
Het was slechts mythologie van de zeeEra só mitologia do mar
De legende maakte plaats voor zekerheidA lenda deu lugar para a certeza
Dat om te leven je moet navigerenQue pra viver é preciso navegar
De galeien uit het oosten komen alAs galés do oriente já vêm
Van Fenicië en Egypte ookDa Fenícia e do Egito também
Grieken en Romeinen vertrekken om te veroverenGregos e romanos partem para conquistar
En de Vuurtoren van Alexandrië maakte de nacht helderE o Farol da Alexandria fez a noite clarear

De mysteries zullen onthuld wordenOs mistérios vão desvendar
Een nieuwe weg vindenUm novo caminho encontrar
Daar in India, specerijenLá na Índia, especiarias
Breng en haal goederenLeva-e-traz mercadorias

De ambitie van de Europeaan werd betoverdA ambição do europeu se encantou
Door de nieuwe wereld van natuurlijke rijkdom, ongeëvenaardCom o novo mundo de riqueza natural, sem igual
De slavenbotenOs navios negreiros
Laten hun klachten in de lucht achterDeixam seus lamentos pelo ar
In de wateren van IemanjáNas águas de Iemanjá
Geen avontuurlijke piraat of koning kan bevelen gevenNem pirata aventureiro ou rei podem mandar
Hé, neem me mee, zee, hé neemOi leval mar, oi leva
Neem de vlotten in een nieuwe richtingLeva as jangadas numa nova direção
De eeuwenoude haven opende zijn armenO porto centenário abriu seus braços
In het land van São SebastiãoNa terra de São Sebastião
Portela gaat in de verte zoekenPortela vai buscar no horizonte
De eeuwige bron van inspiratieA eterna fonte de inspiração
Een oceaan van liefde die kunst werdUm oceano de amor que virou arte
En uitmondt in de verbeeldingE deságua na imaginação

Mooi als de blauwe zeeLindo como o mar azul
Mijn grote liefde, mijn PortelaMeu grande amor, minha Portela
De kracht van jouw vlag zal me brengenA força do seu pavilhão vai me levar
Om te navigerenA navegar