Samba-Enredo 2012 - E o Povo na Rua Cantando é Feito Uma Reza, Um Ritual

Samba-Enredo 2012 - Et le Peuple dans la Rue Chante Comme une Prière, un Rituel

Samba-Enredo 2012 - E o Povo na Rua Cantando é Feito Uma Reza, Um Ritual

Mon roiMeu rei
Seigneur du Bonfim éclaireSenhor do Bonfim alumia
Les chemins de PortelaOs caminhos da Portela
Que je garde dans mon talismanQue eu guardo no meu patuá
Je viens avec la protection de mes guidesEu vim com a proteção dos meus guias
Avec Clara Guerrière à BahiaCom Clara Guerreira à Bahia
Je suis arrivé, je suis arrivé pour fêterCheguei, eu cheguei pra festejar
Laisse-toi emporter, sur les autels et dans les terreirosDeixa levar, nos altares e terreiros
Il y a un pot avec de l'eau parfuméeTem jarro com água de cheiro
Je vais jeter des fleurs dans la merVou jogar flores no mar

Dans la merNo mar
Procession des navigateursProcissão dos navegantes
Je suis aussi amiralEu também sou almirante
De notre Dame IemanjáDe nossa Senhora Iemanjá

Je vais au gongá frapper le tambourVou no gongá bater tambor
Je prie à l'autel, je porte le châssisRezo no altar, levo o andor
Les batteurs arriventVem chegando os batuqueiros
Descends la pente, mon amourDesce a ladeira, meu amor
Que la fête a commencéQue a patuscada começou
Je suis venu dans la rueEu vim pra rua
Que le samba de roda est arrivéQue o samba de roda chegou

IaiáIaiá
En jupe en dentelle de satinDe saia rendada em cetim
Ajoute du piquant à la fêteBota o tempero na festa
Oi, il y a de l'abará et du quindimOi, tem abará e quindim

Portela pleine de charmesPortela cheia de encantos
Accueille Bahia dans son chantAcolhe a Bahia em seu canto
Avec des fêtes, des prières, des rituelsCom festas, rezas, rituais
Vêtue de bleu et blancVestido de azul e branco
Je viens étendre notre manteauEu venho estender o nosso manto
À mes saints du samba qui sont OrixásAos meus santos do samba que são Orixás

Madureira monte le Pelô, il y a de la capoeiraMadureira sobe o Pelô, tem capoeira
Au rythme du tambour, samba yo-yoNa batida do tambor, samba ioiô
Le son d'Olodum résonne, là à RibeiraRola o toque de olodum, lá na Ribeira
Bahia m'a appeléA Bahia me chamou