Samba-Enredo 1984 - Contes de Sable

Samba-Enredo 1984 - Contos de Areia

Ê Bahia!Ê Bahia!
Bahia, c'est un enchantement de plusBahia é um encanto a mais
Vision d'aquarelleVisão de aquarela
Et dans l'ABC des OrixásE no ABC dos Orixás
Oranian, c'est Paulo da PortelaOranian é Paulo da Portela
Un monde bleu et blancUm mundo azul e branco
Le Dieu noir a fait naîtreO Deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de OliveiraPaulo Benjamim de Oliveira
A fait grandir ce mondeFez esse mundo crescer

Okê-okê!Okê-okê!
Okê-okê OxóssiOkê-okê Oxóssi
Fais danser notre peupleFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NoëlOkê-okê, Natal
Portela, c'est un chant dans l'airPortela é canto no ar

Okê-okê!Okê-okê!
Okê-okê OxóssiOkê-okê Oxóssi
Fais danser notre peupleFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NoëlOkê-okê, Natal
Portela, c'est un chant dans l'airPortela é canto no ar

Jeu fait!Jogo feito!
Jeu fait, banque solideJogo feito, banca forte
Quel était le truc qui a donné?Qual foi o bicho que deu?
C'était l'Aigle, symbole de chanceDeu Águia, símbolo da sorte
Car il a gagné vingt foisPois vinte vezes venceu

C'est l'odeur de la forêtÉ cheiro de mato
C'est la terre mouilléeÉ terra molhada
C'est Clara GuerrièreÉ Clara Guerreira
Voilà qu'arrive l'orageLá vem trovoada

C'est l'odeur de la forêtÉ cheiro de mato
C'est la terre mouilléeÉ terra molhada
C'est Clara GuerrièreÉ Clara Guerreira
Voilà qu'arrive l'orageLá vem trovoada

Êparrei!Êparrei!
Êparrei IansãÊparrei Iansã
Êparrei! (Êparrei!)Êparrei! (Êparrei!)
Êparrei IansãÊparrei Iansã
Êparrei!Êparrei!

Et dans la gingaE na ginga
Dans la ginga du drapeauNa ginga do estandarte
Portela déverse de l'artPortela derrama arte
Dans ce récit sans égalNeste enredo sem igual
Fait de la vie de la poésieFaz da vida poesia
Et chante sa joieE canta sua alegria
En temps de carnavalEm tempo de carnaval

Ê Bahia!Ê Bahia!
Bahia, c'est un enchantement de plusBahia é um encanto a mais
Vision d'aquarelleVisão de aquarela
Et dans l'ABC des OrixásE no ABC dos Orixás
Oranian, c'est Paulo da PortelaOranian é Paulo da Portela
Un monde bleu et blancUm mundo azul e branco
Le Dieu noir a fait naîtreO Deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de OliveiraPaulo Benjamim de Oliveira
A fait grandir ce mondeFez este mundo crescer

Okê-okê!Okê-okê!
Okê-okê OxóssiOkê-okê Oxóssi
Fais danser notre peupleFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NoëlOkê-okê, Natal
Portela, c'est un chant dans l'airPortela é canto no ar

Okê-okê!Okê-okê!
Okê-okê OxóssiOkê-okê Oxóssi
Fais danser notre peupleFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NoëlOkê-okê, Natal
Portela, c'est un chant dans l'airPortela é canto no ar

Jeu fait!Jogo feito!
Jeu fait, banque solideJogo feito, banca forte
Quel était le truc qui a donné?Qual foi o bicho que deu?
C'était l'Aigle, symbole de chanceDeu Águia, símbolo da sorte
Car il a gagné vingt foisPois vinte vezes venceu