Samba Enredo 1975 - Macunaíma

Samba Enredo 1975 - Macunaíma

Portela präsentiertPortela apresenta
Traditionen aus dem FolkloreDo folclore tradições
Wunder vom Hinterland bis zum unberührten WaldMilagres do sertão à mata virgem
Überwältigt von tausend VersuchungenAssombrada com mil tentações
Cy, die Königin der Wälder, heyCy, a rainha mãe do mato, oi
Macunaíma hat verzaubertMacunaíma fascinou
Im Mondschein wurde er zum GedichtAo luar se fez poema
Doch dem inkarnierenden SohnMas ao filho encarnado
Vermachte er den ganzen FluchToda maldição legou

Macunaíma, der weiße Indianer, ein SchlitzohrMacunaíma índio branco catimbeiro
Der schwarze, listige ZaubererNegro sonso feiticeiro
Er tötet die Schlange und bindet einen KnotenMata a cobra e dá um nó

Cy, in Form eines SternsCy, em forma de estrela
Gibt MacunaímaÀ Macunaíma dá
Ein Amulett, das er verliert und umherirrtUm talismã que ele perde e sai a vagar
Er singt den Uirapuru und verzaubertCanta o uirapuru e encanta
Befreit den Schmerz seines traurigen HerzensLiberta a mágoa do seu triste coração
Der kleine schwarze Hirte war seine RettungNegrinho do pastoreio foi a sua salvação
Und besiegte den RiesenE derrotando o gigante
Es war einmal PiaimanEra uma vez Piaiman
Macunaíma kehrt mit der Muiraquitã zurückMacunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara im Kampf und in der LiebeMarupiara na luta e no amor
Als sein Stein für immer das Monster nahmQuando sua pedra para sempre o monstro levou
So sang unser HeldO nosso herói assim cantou

Ich gehe, ich geheVou-me embora, vou-me embora
Ich komme hierher nicht mehr zurückEu aqui volto mais não
Ich werde im Unendlichen wohnenVou morar no infinito
Und zur Konstellation werdenE virar constelação