Samba Enredo 2014 - Um Rio de Mar a Mar: do Valongo à Glória de São Sebastião

Samba Enredo 2014 - Een Rivier van Zee tot Zee: van Valongo naar de Glorie van São Sebastião

Samba Enredo 2014 - Um Rio de Mar a Mar: do Valongo à Glória de São Sebastião

Het gezang van de kade van Valongo ôôôôôôôO canto do cais do Valongo ôôôôôôô
Dat kwam uit Angola, Benin en CongoQue veio de Angola, Benin e do Congo
Heeft semba, capoeira en gebedTem semba, capoeira e oração
De Rivier komt uit de kring van jongo en mondt uitO Rio sai da roda de jongo e vai desaguar
In de glorie van São SebastiãoNa glória de São Sebastião

Hé, laat maar zakken, mijnheerOi, bota abaixo, sinhô
Hé, laat maar zakken, mevrouwOi, bota abaixo, sinhá
Daar komt de Rivier in een linnen pakLá vem o Rio de terno de linho
En een panamahoedE chapéu panamá

De stroomA correnteza
Van een Witte Rivier brengtDe um Rio Branco é que traz
De kunst van het zingen en de dansA arte do canto e a dança
Van alle muzikale klankenDe todos os sons musicais
Het theater van het leven staat nooit stilO teatro da vida não sai de cartaz
De illusie is een actriceA ilusão é uma atriz
Die zich vertoont op het mooie en blije pleinSe exibindo na praça linda e feliz
Ik gaEu vou
Van de Opstand van de ChibataDa Revolta da Chibata
Naar de droom die optochtAo sonho que faz passeata
Volgend de triomfale melodieSeguindo a canção triunfal

In deze Rivier die komt en gaatNesse Rio que vem e que vai
Trek ik mijn lotTraço o meu destino
En word ik weer een kind om carnaval te vierenE viro menino pra brincar de carnaval

Ik ben een Carioca, mijn stijl is van iemandSou carioca, meu jeito é de quem
Die komt met de glimlach van de samba die we hebbenVem com o sorriso do samba que a gente tem
Mijn hart is een open havenMeu peito é um porto aberto
Om je te ontvangen, mijn liefPra te receber meu bem

Ik ga van zee tot zee, getijVou de mar a mar, mareia
Ik ga van zee tot zee, getij, getijdeVou de mar a mar, mareia, mareou
Verlicht de trommel van mijn terreinIluminai o tambor do meu terreiro
O heilige patroonÓ santo padroeiro
De axé van Portela is aangekomen!O axé da Portela chegou!