La Chine

La China

On dit qu'elle est partie chercher au nombril de la LuneDicen que se fue a buscar en el ombligo de la Luna
Que treize fois vingt allait durerQue trece veces veinte iba a durar
Que quand ils verront l'oiseau sur le nopalQue cuando vean el ave en el nopal
Qu'ils crient tous : On est arrivés au pays d'Aztlán !Que griten todos: ¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!
Qu'ils crient tous : On est arrivés au pays d'Aztlán !Que griten todos: ¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!

Ils attendent juste de se retrouver là-basSolo esperan verse en el lugar
Embrasser le rêve et revenirAbrazar el sueño y regresar

Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana
Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana

Elle m'a appris à attendreMe enseño a esperar
À se détacher la nuitDesprendernos de noche

Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana
Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana

Et chaque nuit, elle voleraY cada noche, volando estará
Parler avec toi sans dire un motHablar contigo sin emitir palabra
Sans dire un motSin emitir palabra
Sans dire un motSin emitir palabra

Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana
Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana
Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana
Mexi, mexi, mexi, mexicaineMexí, mexhí, mexhí, mexhícana

Êtres astralesSeres astrales
Unis l'un à l'autreUnidos uno al otro
Seul le ciel l'a vuSolo lo vio el cielo
Et les planètesY los planetas
Et chaque nuitY cada noche
Tu me chantaisTú me cantabas
Tes belles mélodiesTus bellas melodías
Tes belles mélodiesTus bellas melodías

Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah