Et Prometo (part. Ivan Herzog)

Ich verspreche es (feat. Ivan Herzog)

Et Prometo (part. Ivan Herzog)

Ich verspreche dir, dass ich alles, was ich tue, für uns tun werdeEt prometo que tot el que faci ho faré per nosaltres
Dass, wenn du Anstrengung brauchst, ich alles geben werdeQue si el que necessites és esforç, m’hi deixaré la pell
Dass, wenn wir nicht verstehen, was mit uns passiert, wenn wir uns verlieren und nicht wissen, was zu tun istQue si no entenem què ens passa, si ens perdem i no sabem què fer
Wir überstehen die Probleme und so werden wir lernenPassarem per sobre dels problemes i així n’aprendrem

Ich verspreche dir, acht Tage die Woche Frühstück zu machenEt prometo fer-te l’esmorzar vuit dies per setmana
Ich verspreche dir einen Guten-Morgen-Kuss und hundert Gute-Nacht-KüsseEt prometo un petó de bon dia i cent de bona nit
Dass ich zittern werde wie am ersten Tag und wenn ich spreche, werde ich stotternQue tremolaré com el primer dia i quan parli m’entrebancaré
Aber dass, auch wenn man mich nicht versteht, ich dir immer versprechen werdePerò que encara que no se m’entengui sempre et prometré

Dass wir über die Angst fliegen werdenQue vola-volarem sobre la por
Wir werden der Sturmfront den Rücken kehren und nie wieder allein seinCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dass wir mit den Erinnerungen tanzen werdenQue balla-ballarem amb els records
Und wir werden zuschauen, wie die Zeit vergehtI mira-mirarem com passa el temps
Und wir bleiben, was wir heute sind, sind, was wir wollen, du und ichI seguim sent el que avui som, sent el que volem, tu i jo

Ich verspreche dir einen 23. April, an dem dir nie die Rosen fehlenEt prometo un vint-i-tres d’abril on mai t’hi faltin roses
Wo der Roman, den alle wollen, von dir und mir geschrieben wurdeOn la novel·la que tothom demana la hem escrit tu i jo
Dass jeder von unserer Geschichte erfahren wird und fühlen wird, dass wir sie für sie geschrieben habenQue tothom sabrà de la nostra història i sentiran que la hem escrit per ells
Dass wir der Neid der Liebenden sein werden, die sich nicht gut liebenQue serem l’enveja dels amants que no s’estimen bé

Dass wir über die Angst fliegen werdenQue vola-volarem sobre la por
Wir werden der Sturmfront den Rücken kehren und nie wieder allein seinCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dass wir mit den Erinnerungen tanzen werdenQue balla-ballarem amb els records
Und wir werden zuschauen, wie die Zeit vergehtI mira-mirarem com passa el temps
Und wir bleiben, was wir heute sind, sind, was wir wollenI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Dass wir über die Angst fliegen werdenQue vola-volarem sobre la por
Wir werden der Sturmfront den Rücken kehren und nie wieder allein seinCamina-minarem donant l’esquena a la tempesta, i mai més estarem sols
Dass wir mit den Erinnerungen tanzen werdenQue balla-ballarem amb els records
Und wir werden zuschauen, wie die Zeit vergehtI mira-mirarem com passa el temps
Und wir bleiben, was wir heute sind, sind, was wir wollenI seguim sent el que avui som, sent el que volem

Ich verspreche dir, dass ich lernen werde, dich so zu lieben, wie ich dich lieben sollEt prometo que aprendré a estimar-te com he d'estimar-te
Dass ich deine Freiheit leben werde, wissend, dass es so sein mussQue viuré la teva llibertat sabent que així ha de ser
Dass ich an deiner Seite sein werde, solange du es brauchst, und vielleicht sogar ein bisschen mehrQue et faré costat mentre et faci falta, i fins i tot potser una mica més
Dass, wenn ich es dir versprechen muss, ich dir verspreche, dass ich es dir versprechen werdeQue si t'ho he de prometre et prometo que t'ho prometré