Dead At The Honky Tonk

Mort au Honky Tonk

Dead At The Honky Tonk

Jambes dans le Bulleit, un pied dans la terreKnee-deep in the Bulleit, one foot in the dirt
Ouais, ses yeux injectés de sang sont videsYeah, his bloodshot eyes are empty
Comme une église un lundi matinAs a Monday mornin' church
Sur un tabouret dans le coin, où il traîne depuis une semaineOn a stool in the corner, where he's been all week
La seule façon de savoir qu'il respire, c'est qu'il vient de boireOnly way I know he's breathin' is he just took a drink

Et il continue de se diriger vers la lumière néonAnd he keeps headin' toward the neon light

Y'a un trou dans son cœur, là-bas au trou dans le murThere's a hole in his heart down at the hole in the wall
Ils l'ont trouvé avec sa mainThey found him with his hand
Enroulée autour d'un whisky trop fortWrapped 'round a whiskey poured too strong
Y'a pas d'arme du crimeThere ain't no murder weapon
Juste un mot qui dit qu'elle est partieJust a note that says she's gone
Et s'ils le mettent dans le journalAnd if they put it in the paper
Ça ne dirait pas grand-choseThen it wouldn't say much at all
Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk

On l'a tous vu venir de loinWe all saw it comin' from a mile away
Et on savait que son au revoir le mettrait dans la tombeAnd we knew that her goodbye would put him in the grave
Et non, elle n'ira pas en prison, mais lui, il fait la vieAnd no, she won't go to prison, but he's doin' life
Elle l'a attaché au bar et a laissé l'eau de feu monterShe tied him to the bar and let that firewater rise

Son départ l'a envoyé de l'autre côtéHer leavin' sent him to the other side

Y'a un trou dans son cœur, là-bas au trou dans le murThere's a hole in his heart down at the hole in the wall
Ils l'ont trouvé avec sa mainThey found him with his hand
Enroulée autour d'un whisky trop fortWrapped 'round a whiskey poured too strong
Y'a pas d'arme du crimeThere ain't no murder weapon
Juste un mot qui dit qu'elle est partieJust a note that says she's gone
Et s'ils le mettent dans le journalAnd if they put it in the paper
Ça ne dirait pas grand-choseThen it wouldn't say much at all
Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk

Il s'appuie sur cette bouteille, et ça coupe comme un couteauHe's leanin' on that bottle, and it's cuttin' like a knife
Et il continue de se diriger vers la lumière néonAnd he keeps headin' toward the neon light

Y'a un trou dans son cœur, là-bas au trou dans le murThere's a hole in his heart down at the hole in the wall
Et ils l'ont trouvé là-dedans, noyé dans une cascade de whiskyAnd they found him in there drownin' in a whiskey waterfall
Y'a pas d'arme du crimeThere ain't no murder weapon
Juste un mot qui dit qu'elle est partieJust a note that says she's gone
Et s'ils le mettent dans le journalAnd if they put it in the paper
Ça ne dirait pas grand-choseThen it wouldn't say much at all
Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk

Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk
Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk
Un homme mort au honky tonkOne man dead at the honky tonk