Especialmente Pra Você

Especialmente Para Ti

Especialmente Pra Você

Esta va especialmente para ti que esperasteEsta vai especialmente a você que esperou
Siempre preguntaste en el camino, P3 regresóSempre perguntou na estrada, P3 voltou
Está en la calle buenas ideas nuestra posturaEstá na rua boas ideias nossa postura
En la bola de trapo está claro que el sonido es P3Na bola de meia ta ligado que o som é P3
Hermano de fe para quien es loco, no es para burguésMano de fé pra quem é pira, não é pra burguês
Quien está rimando adivina ahora que el sonido es P3Quem ta rimando adivinha agora o som é P3
Pesado y sucio poesía fluye para el negro del barrioPesado e sujo poesia flui para o preto do gueto
Sin flores, para quien actúa con prejuicioSem flores uhh para quem age com preconceito
Disparos merecen autocondenaciónDisparos merece autocondenação
Desperdicio de materia prima sin represiónDesperdício de matéria prima sem repressão
100% vida al barrio sin discriminación100% vida ao gueto sem discriminação
Garrapata la exprimimos, la aplastamos en el sueloCarrapato a gente espreme esmaga ele no chão
Evolución ¿dónde están mis hermanos? ¡Revolución!Evolução onde estão meus manos? Revolução!
Demolisha Sound vino e hizo la conexiónDemolisha Sound veio e fez a conexão
Sin diferencias, sin racismo, sin alienaciónSem diferenças sem racismo sem alienação
Sin monopolio en el negocio de la rima, P3 entoncesSem monopólio no ramo da rima P3 então
Es para ustedes que siempre en P3 creenÉ pra vocês que sempre no P3 acredita
Nuestra filosofía es la verdad siempre dichaNossa filosofia é a verdade sempre dita
Verdad aunque tarde para aquel que creeVerdade ainda que tarde para aquele que acredita
Nuestra filosofía es verdad siempre dichaNossa filosofia é verdade sempre dita
No me pidas que te cante cosas bonitasNão me peça para te cantar coisas bonitas
Nuestra filosofía es la verdad siempre dichaNossa filosofia é a verdade sempre dita
Potencial 3, este es el sonido que te excitaPotencial 3 esse é o som que te excita
Nuestra filosofía es la verdad siempre dichaNossa filosofia é a verdade sempre dita

Mira lo que traje para ustedes, desde 1993Vejam o que eu trouxe pra vocês, desde 1993
En Ipiranga se creó, se hizoNo Ipiranga se criou, se fez
Un sonido de estiloUm som de estilo
Reactivando nuestra autoestimaReativando a nossa autoestima
Por los barrios en todas las esquinasPelas quebradas em todas esquinas
Especialmente para los hermanos y hermanasEspecialmente para os manos e minas

Esta va especialmente para ti, ganadorEsta vai especialmente a você vencedor
Guerrero guerrero guerrero del barrio, no un perdedorGuerreiro guerreiro guerreiro do gueto não um perdedor
Un hombre de valor, trabajadorUm homem de valor, trabalhador
Luchador, merecedorBatalhador, merecedor
Sé que es difícil, nuestro país debeSei que é difícil, nosso país deve
Dinero al primer mundo y creceDinheiro ao primeiro mundo e cresce
La deuda, la duda de la maldita políticaA dívida, a dúvida da porra da política
La crítica es mía y es directaA crítica é minha é essa e é direta
Derecha de ideas certeras ¡Pow! CertezaDireita de ideia certas pow! Certeiras
Hombre negro del tercer mundo con problemasHomem negro do terceiro mundo com problemas
Cambia tu pensamiento y todo cambiaráMude seu pensar que tudo mudará
Determinar en la fe para alcanzarDeterminar na fé para alcançar
Paz interior y seguirPaz interior e continuar
Sudando y luchando para conquistar tu lugarA suar e batalhar pra conquistar seu lugar
Libre arte negro expresarLivre arte negra expressar
Y en la cabeza ¡Pow! La potencia sonoraE na cabeça pow! A potência sonora
¿Sonando el sonido en el salón solo y ahora?Soando o som no salão só e agora?
Psst psst eh, compruébalo conmigo en el replayPsiu psiu ei confira comigo no replay
Para salvarte, sé que la fe es la fórmulaPara se salvar sei a fé é a fórmula
Única de cada uno de cada personaÚnica de cada um de cada pessoa
ABCD de SP solo buena rimaABCD de SP só rima boa
Como otros MC's James diceComo outros MC's James diz
Vivir al límite, infeliz en el paísViver por um triz infeliz no país
África mi raíz, tu raízÁfrica minha raíz minha raíz sua raíz

Déjame decirte algo ahoraDeixa eu fala um barato agora pra você
Puedes pensar que no tiene sentidoCê pode acha até que num tem nada a vê
La idea es la siguiente para fortalecerA ideia e a seguinte pra fortalecer
Anda con fe aquel que es agradecidoAnda com fé aquele que é de agradecer
A quien tiende la mano, camina junto y noA quem estende a mão, caminha junto e não
Falta a la unión y a la comprensiónFalta com a união e com compreensão
Sigue adelante, sigue siempre en la moral, especialmenteSegue em frente, prossegue sempre na moral, especialmente
Aquel de Potencial, sienteAquele de Potencial, sente
Esta va para quien me bombardeó preguntando otra vezEssa vai pra quem me bombardeou perguntando outra vez
¿Hermano? ¿Dónde está el sonido de P3?Irmão? Cadê o som do P3?
Llegó la hora, estamos aquí, haciendo un sonido para escuchar, bailar y divertirseChegou a hora estamos aqui, fazendo um som pra ouvir, dançar e divertir
Entretener, un rap hecho con emoción por placerEntreter, um rap feito com emoção por prazer
Para quien domina el arte y tiene mucho que decirPra quem domina a arte e tem muito a dizer
Haciendo mi protesta y tomando un descansoFazendo o meu protesto e tirando um lazer
Todavía hay mucho por hacerAinda há muito por fazer
Clementina, Cartola, Candeia, Aniceto e IvoneClementina, Cartola, Candeia, Aniceto e Ivone
Itamar, Melodía y Tim en el micrófonoItamar, Melodia e Tim no Microfone
Guitarreiro, Dafé, Cassiano y BenjorGuitarreiro, Dafé, Cassiano e Benjor
Especial para ustedes, lo bueno y lo mejorEspecial a vocês o do bom e o melhor

Dedicada al guerrero que sigue evolucionandoDedicada ao guerreiro que segue evoluindo
Vistiendo la camiseta del quilombola del siglo XXIVestindo a camisa do quilombola do século XXI
Directo, sin letritas en el pie de páginaDireto, sem letrinhas no rodapé
Poéticamente atravesando el muro del sentido comúnPoeticamente atravessando o muro do senso comum
En la carrera sin retrasar a nadieNa correria sem atrasar ninguém
En la responsabilidad de quien sigue el camino del bienNa responsabilidade de quem segue o caminho do bem
Que ya falló, cayó, se levantóQue já errou, despencou, levantou
Y nunca abandonó el campo de batallaE o campo de batalha nunca abandonou
Es quien en la sangre lleva toda la garra y la graciaÉ quem no sangue carrega toda garra e toda ginga
Que viene del mismo continente de NzingaQue veio lá do mesmo continente de Nzinga
Que tiene muringa conectada en el nuevo milenioQue tem muringa ligada no novo milênio
Y hace milenios hace el rap de oxígenoE há milianos faz o rap de oxigênio
Esquivando el bla bla bla, gueri gueriSe esquivando de lero-lero, gueri-gueri
Solo buscando en la jefatura el camino que prefiereSó buscando na chefia o caminho que prefere
Para seguir en su ritmo de rimarPara continuar no seu ritmo de rimar
Donde el punto de llegada está en todas partesOnde o ponto de chegada está em todo lugar

Esta va especialmente a los amantes de la historiaEssa vai especialmente aos amantes da história
Que mantienen viva la cultura callejera en la memoriaQue mantem a cultura de rua viva na memória
Por la lucha, por el arte, por el cambio lúdicoPela luta, pela arte, pela lúdica mudança
Nacida bajo el signo de la perseveranciaNascida sob o signo da perseverança
Al MC que comenzó rimando en el tape deckAo MC que iniciou rimando no tape deck
Al DJ veterano que tocó en el baile blackAo DJ veterano que tocou no baile black
Esta va especialmente al bailarín de la estaciónEssa vai especialmente ao dançarino da estação
Al subversivo grafitero artesanoAo subversivo grafiteiro artesão
A la revolución a base de sonoridadÀ revolução a base de sonoridade
Cultivando las semillas de la diversidadCultivando as sementes da diversidade
En la ciudad gris nacerán los nuevos coloresNa cidade cinza nascerão as novas cores
Revelando que el amor no es para aficionadosRevelando que o amor não é para amadores