ขอโทษละกัน (friend to friend)

Entschuldigung, okay (Freund zu Freund)

ขอโทษละกัน (friend to friend)

Ich sitze hier und lächle allein, jedes Mal, wenn du mich ansiehst
นั่งยิ้มเพียงลำพังทุกครั้งที่เธอมองมา
nâng yîm phiang lám phang thuk khráng thî thoe mǒng mā
Ich träume immer noch davon
ฉันยังเก็บเอาไปฝัน
chǎn yang kèp ao pai fàn
Nur du allein, wenn wir nah beieinander sind
แค่เธอคนเดียว เวลาที่ใกล้กัน
khæ thoe khon diao wela thî klai kan
Mein Herz schlägt jedes Mal schneller
ฉันยังใจสั่นทุกครั้ง
chǎn yang jai sǎn thuk khráng

Hör auf, mir Liebe vorzugaukeln, lass mich nicht selbst denken
เลิกทำให้รัก ให้ฉันคิดไปเอง
lêk tham h̄ı̂ rạk h̄ı̂ chǎn khit pai eng

Freunde, was für eine Sprache ist das, die mich so nervös macht?
เพื่อนกันภาษาอะไรชอบทำให้ฉันนั้นนอนใจสั่น
phuean kan phāsā arai cĥob tham h̄ı̂ chǎn nân nôn jai sǎn
Ich kann nicht anders, ich verliebe mich verrückt in dich, mein Herz hält das nicht aus
ชอบให้ตกหลุมรักบ้าบออยู่อย่างนี้ ใจมันก็ทนไม่ไหว
cĥob h̄ı̂ tok lūm rạk b̂ā b̂o yùu yàang nī jai man k̂o thon mị̂ wái
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wäre das dann so falsch?
ถ้าบอกรักกับเธอออกไปนี่มันจะผิดมากไหม
thā b̀ok rạk kap thoe ʔ̀xk pai nī man jà phìt māk mị
Ich mag dich, ich mag dich, wenn ich dich wütend mache, dann entschuldige ich mich schon mal
I like you, I like you, ถ้าทำให้เธอโกรธก็ขอโทษละกัน
I like you, I like you, thā tham h̄ı̂ thoe khrōt k̂o khǎo thôt lā kan

Freund zu Freund (ja)
Friend to friend (yeah)
Friend to friend (yeah)
Freund zu Freund
Friend to friend
Friend to friend
Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh
Oh
Oh

Komm nicht so lächeln, umarm mich nicht so, das ist nicht gut
อย่ามายิ้มแบบนั้น กอดฉันอย่างนี้มันไม่ดี
yà mā yîm b̀æ̀p nán k̀od chǎn yàang nī man mị̂ d
Mach nicht, dass mein Herz ins Wanken gerät
อย่าแกล้งให้ใจมันหวั่นไหว
yà klæ̂ng h̄ı̂ jai man wǎn wái
Du lässt mich immer wieder denken, deine Freundlichkeit schmilzt mich dahin
ชอบทำให้คิดไปเอง ความแสนดีของเธอทำฉันละลายไปเอง
cĥob tham h̄ı̂ khit pai eng khwām s̄ǣn dī khǎng thoe tham chǎn làlāi pai eng
Bitte pass ein bisschen auf dich auf
ช่วยระวังตัวให้หน่อย
chûai ŕawng tǔa h̄ı̂ ǹoy

Freunde, was für eine Sprache ist das, die mich so nervös macht?
เพื่อนกันภาษาอะไรชอบทำให้ฉันนั้นนอนใจสั่น
phuean kan phāsā arai cĥob tham h̄ı̂ chǎn nân nôn jai sǎn
Ich kann nicht anders, ich verliebe mich verrückt in dich, mein Herz hält das nicht aus
ชอบให้ตกหลุมรักบ้าบออยู่อย่างนี้ ใจมันก็ทนไม่ไหว
cĥob h̄ı̂ tok lūm rạk b̂ā b̂o yùu yàang nī jai man k̂o thon mị̂ wái
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wäre das dann so falsch?
ถ้าบอกรักกับเธอออกไปนี่มันจะผิดมากไหม
thā b̀ok rạk kap thoe ʔ̀xk pai nī man jà phìt māk mị
Ich mag dich, ich mag dich, wenn ich dich wütend mache, dann entschuldige ich mich schon mal
I like you, I like you, ถ้าทำให้เธอโกรธก็ขอโทษละกัน
I like you, I like you, thā tham h̄ı̂ thoe khrōt k̂o khǎo thôt lā kan

Also entschuldige ich mich schon mal
ก็ขอโทษละกัน
k̂o khǎo thôt lā kan
(Ja, ja)
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)

Freunde, was für eine Sprache ist das, die mich so nervös macht?
เพื่อนกันภาษาอะไรชอบทำให้ฉันนั้นนอนใจสั่น
phuean kan phāsā arai cĥob tham h̄ı̂ chǎn nân nôn jai sǎn
Ich kann nicht anders, ich verliebe mich verrückt in dich, mein Herz hält das nicht aus
ชอบให้ตกหลุมรักบ้าบออยู่อย่างนี้ ใจมันก็ทนไม่ไหว
cĥob h̄ı̂ tok lūm rạk b̂ā b̂o yùu yàang nī jai man k̂o thon mị̂ wái
Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe, wäre das dann so falsch?
ถ้าบอกรักกับเธอออกไปนี่มันจะผิดมากไหม
thā b̀ok rạk kap thoe ʔ̀xk pai nī man jà phìt māk mị
Ich mag dich, ich mag dich, wenn ich dich wütend mache, dann entschuldige ich mich schon mal
I like you, I like you, ถ้าทำให้เธอโกรธก็ขอโทษละกัน
I like you, I like you, thā tham h̄ı̂ thoe khrōt k̂o khǎo thôt lā kan

Entschuldigung, okay
ขอโทษละกัน
khǎo thôt lā kan
(Wenn ich dich wütend mache, dann entschuldige ich mich schon mal)
(ถ้าทำให้เธอโกรธก็ขอโทษละกัน)
(thā tham h̄ı̂ thoe khrōt k̂o khǎo thôt lā kan)