Kage Fumi

Pisoteando sombras

Kage Fumi

Al caer, siendo empujado
おとしてはおとされて
Otoshite wa Otosa rete
Poco a poco, sin mirar hacia adelante
すこしずつまえをむけなくなる
Sukoshizutsu mae o Mukenaku Naru
Como si el corazón se hubiera roto, la gente sincera
こころがぬけたような、したむくひとびとの
Kokoro ga Nuketa Youna, Shita Muku Hitobito no
Se hunde en un mundo entrelazado
からみあうせかいでしずみこんでく
Karamiau Sekai de Shizumi Konde ku

Temeroso de ser juzgado por la multitud
ゆうれつでわけられるのをおそれて
Yuuretsu de Wake Rareru no o Osorete
Ya no busco nada más
もうなにももとめなくなる
Mou Nani mo Motomenaku Naru
Aunque mi corazón esté dividido, lleno de preocupaciones
ふたしたこころで、なやみこんでも
Futa Shita Kokoro de, Nayami Konde mo
Nada cambia
なにもかわらないよ
Nanimokawaranai yo

Deja atrás la soledad abrumadora
だいたこどくかんを、はらいのけて
Daita Kodoku kan o, Harainokete
Acepta el mundo que se expande
ひろがるせかいを、うけとめて
Hirogaru Sekai o, Uketomete
Es mejor seguir adelante
つぎにすすめばいい
Tsugini Susumeba ii

Como si caminara con calma sobre personas sin poder
ちからのないひとのうえを、へいきでふみすすむような
Chikara no nai Hito no ue o, Heiki de Fumi Susumu Youna
No puedo ensuciarme con cosas impuras
よごれたこともできないから
Yogoreta Koto mo Dekinaikara
Al final, sin poder quitarme el peso del corazón
けっきょくこころのふたんを、ぬぐいきれないまま
Kekkyoku Kokoro no Futan o, Nugui Kirenai Mama
Me ahogo solo
ひとりにおぼれる
Hitori ni Oboreru

Buscando un futuro vacío
ひととひとのまをすりぬけるような
Hito to Hito no ma o Surinukeru Youna
Como si pasara deslizándome entre personas
からっぽなみらいをもとめるの
Karappona Mirai o Motomeru no
Si no tienes autoestima, no importa a dónde vayas
じそんしんがなけりゃ、どこにいっても
Jisonshin ga Nakerya, Doko ni Itte mo
No serás sincero
むくわれやしないよ
Mukuwa Reyashinai yo

Los descontentos del corazón, los deseos
こころのふまんや、ねがいが
Kokoro no Fuman ya, Negai ga
Sin un destino claro
いくあてもないまま
Iku ate no nai Mama
Antes de desaparecer, antes de derretirse en el viento
かぜにとけて、しまうまえに
Kaze ni Tokete, Shimau mae ni
Fuerte en tus manos, sin escapar
ちからづよくてにの、がさぬように
Chikaradzuyoku te ni no, Gasanu Youni

Abriéndote paso a través de tu entorno
まわりを、かきわけて
Mawari o, Kakiwakete
Aceptando el mundo que se expande
ひろがるせかいを、うけとめて
Hirogaru Sekai o, Uketomete
Es mejor seguir adelante
つぎにすすめばいい
Tsugini Susumeba ii

No hay nada que temer
なにも、おそれるものなどないから
Nani mo, Osoreru, Mono Nado Naikara
Ni siquiera esa ansiedad
そのふあんも
Sono Fuan mo
Porque algún día se derretirá y desaparecerá
いつか、とけて、きえていくから
Itsuka, Tokete, Kiete Yukukara
Si la luz y la sombra fueran aceptadas
ひかりも、かげも、うけいれられたら
Hikari mo, Kage mo, Ukeire Raretara