Kaseki no Kao

Cara de Fósil

Kaseki no Kao

Como un mono con un comportamiento arrogante
さるのようにおおぶなしゅちょう
Saru no you ni oubouna shuchou
Como una tortuga con pensamientos tranquilos
かめのようにのろまなしそう
Kame no you ni noromana shisō
Olvidando, la gente es idealista
わすれちゃう、ひとがひとであるりそう
Wasure chau, hito ga hitodearu risou
Como una grulla, actúan con elegancia y huyen
つるのようにふるまいにげだす
Tsuru no you ni furumai nigedasu

Si se convierten en fósiles, ¿qué rostro tendrán?
かせきになrunara、どんなかお
Kaseki ni, narunara, don'na kao
Hasta entonces, continuemos con el juego
それまでゲーイムは、つづけましょう
Sore made gēeimu wa, tsudzukemashou
Días divertidos y emocionantes
たのしいのうこうなまいにちを
Tanoshii noukouna mainichi o

Si es la primera vez, enséñame el juego limpio
はじめてならいじいぷれい、おしえてよそうさを
Hajimetenara ijiipurei, oshiete yo sousa o
No puedo elegir, ¿qué personaje llevará una máscara?
えらべないよきゃらくたーがなんこますくをもとうと
Erabenai yo kyarakutā ga nan-ko masuku o motou to

Viviendo, muriendo, en un intervalo
いきてるいき、ししてるまの
Iki teru iki, shi teru ma no
Quizás la magia no se pueda usar una y otra vez
まほうそうなんども、なんどもつかえないだろう
Mahou sou nandomo, nandomo tsukaenaidarou
Si al final hay un rostro para elegir
さいごにえらべるかおがあるなら
Saigo ni eraberu kao ga arunara
Desafiaré los días inclinados
さかまくひびをたちまわるよ
Sakamaku hibi o tachimawaru yo

Como un mono con un comportamiento arrogante
さるのようにおおぶなしゅちょう
Saru no you ni oubouna shuchou
Como una tortuga con pensamientos tranquilos
かめのよう、にのろまなしそう
Kame no you, ni noromana shisou
Olvidando, la gente es idealista
わすれちゃうひとが、ひとであるりそう
Wasure chau hito ga, hitodearu risou
Como una grulla, actúan con elegancia y huyen
つるのようにふるまいにげだす
Tsuru no you ni furumai nigedasu

Si se convierten en fósiles, ¿qué rostro tendrán?
かせきになrunara、どんなかお
Kaseki ni narunara, don'na kao
Hasta dónde continuará el juego
どこまでゲーイムは、つづくだろう
Doko made geimu wa, tsudzukudarou
Días monótonos y pesados
ひきつるけいはくなまいにちを
Hikitsuru keihakuna mainichi o

A dónde iré, el juego limpio, ya no puede ser cambiado
どこまでいこうといじいぷれい、もうかえられないの
Doko made ikou to ijiipurei, mou kae rarenai no
No puedo elegir, ¿qué personaje llevará una máscara?
えらべないよきゃらくたいがなんこますくをもとうと
Erabenai yo kyarakutai ga nan ko masuku o motou to

Viviendo, muriendo, en un intervalo
いきてるいきししてるまのまほう
Iki teru iki shi teru ma no mahou
Quizás la magia no se pueda usar una y otra vez
そうなんども、なんどもつかえないだろう
Sou nandomo, nandomo tsukaenaidarou
Si al final hay un rostro para elegir
さいごに、えらべる、かおがあるなら
Saigo ni, eraberu, kao ga arunara
Desafiaré los días inclinados
さかまくひびを、たちまわるよ
Sakamaku hibi o, tachimawaru yo