Sai

Sai

Sai

Uno, dos, tres, rodando la suerte
いち、に、さん、ところがすさいを
Ichi, ni, san, to korogasu sai o
Encima de la mitad de la mesa de juego
つおりのばんめんのうえで
Tsu ori no banmen no ue de

Avanzando tanto, llega la frustración
すすんでくほど、ふりそそいでくるもんだいてん
Susunde ku hodo, furisosoide kuru mondaiten
Jugando, engañándonos mutuamente
あそびなんだ、よてきとうにごまかしあって
Asobina nda, yo tekitō ni gomakashi atte

Confirmamos una relación superficial y absurda
つたないこうんたしかめあうよふじょうりな
Tsutanai koun tashikame au yo fujourina
Podemos cambiar la realidad y su opuesto
げんじつとはんてんしちゃえよ
Genjitsu to hanten shi chae yo

No te quedes atrapado en una vida como un juego de niños
ちがいわないでしょ、おままごと、みたいなじんせいって
Chigai wanaidesho, omamagoto, mitaina jinsei tte
Hay cosas que ruedan y cosas que son rodadas
ころがすもの、ころがされる、ものがいるんだって
Korogasu mono, korogasa reru, mono ga iru n datte

En nuestro mundo caótico que no termina
おわれないぼくらのふとうめいなせかいで
Owarenai bokura no futoumeina sekai de
Hasta que alcancemos algo inquebrantable
ゆるぎないなにかをつかみとるまで
Yuruginai nanika o tsukami toru made

Solo agitando los dados dentro de nuestro puño
にぎりこぶしの、なかのさいころ、ふるだけ
Nigirikobushi no, naka no saikoro, furu dake
Y solo viendo el otro lado de la luz
そしてごうる、おひかりのむこう、みたいだけ
Soshite gouru, o hikari no mukou, mitai dake

No hay trucos rápidos en este juego
はやいものがちなんてもんはないよ
Hayaimonogachi nante mon wa nai yo
Avanzamos con cuidado
しんちょうにこまをすすめるよ
Shinchou ni koma o susumeru yo
Dar vueltas en círculos detrás de escena
うらはらにころがるさいのめを
Urahara ni korogaru sainome o
Preocuparse demasiado también es un problema
きにしすぎちゃうのももんだいで
Ki ni shi sugi chau no mo mondai de

No podemos detenernos, volvemos como un circuito
とまらないさいくるのようにもどって
Tomaranai saikuru no you ni modotte
Mirando hacia atrás en la monotonía hasta ahora
ふりかえるいままでのたいだのまーちを
Furikaeru ima made no taida no māchi o

En nuestro mundo caótico que no termina
おわれないぼくらのふとうめいなせかいで
Owarenai bokura no futoumeina sekai de
Hasta que alcancemos algo inquebrantable
ゆるぎないなにかをつかみとるまで
Yuruginai nanika o tsukami toru made

Solo agitando los dados dentro de nuestro puño
にぎりこぶしの、なかのさいころ、ふるだけ
Nigirikobushi no, naka no saikoro, furu dake
Y solo viendo el otro lado de la luz
そしてごうるを、おひかりのむこう、みたいだけ
Soshite gouru o, hikari no mukou, mitai dake