La noria que se derritió en la noche

Yoru ni Toketa Kanransha

Esta vista, solo un poco
このながめは、すこしだけの
Kono nagame wa, sukoshi dake no
Oculta la falsa valentía
つよがりを、かくせる
Tsuyogari o, kakuseru
Dibujando círculos, flotando
わをえがいて、うかびあがる
Wa o egaite, ukabiagaru
Este lugar, la joya de la noche
ここは、よるの、ほうせき
Koko wa, yoru no, houseki

No puedo tocarlo
ふれることは、できないから
Fureru koto wa, dekinaikara
Mirando hacia arriba en el cielo
そらのうえを、みあげる
Sora no ue o, miageru
Encontrando palabras insuficientes
たりないことばを、みつけだして
Tarinai kotoba o, mitsukedashite
Susurrando, conteniendo la respiración
いきを、ひそめ、つぶやく
Iki o, hisome, tsubuyaku

Disparando luz hacia la noche giratoria
まわるよるへ、ひかりをうて
Mawaru yoru e, hikari o ute
Vamos a ver la parte trasera de la luna
つきのうらのきみをみよう
Tsuki no ura no kimi o miyou
Prometiendo con una voz temblorosa
ちかいをたて、ふるえるこえ
Chikai o tate, furueru koe
Hacia la orilla del mar que se derrite
とけだすうみのかたへと
Toke dasu umi no kata e to

El viento sopla en un día tranquilo
かぜがなぐしずまるまちのひにそって
Kaze ga nagu shizumaru machinohi ni sotte
Buscando personas, personas que se derrumban, personas que resisten
さがすひとくずれるひとたえるひと
Sagasu hito kuzureru hito taeru hito
Aunque se vuelva borroso, hay cosas que no se pueden olvidar
かすんでゆけど、わすれられない、ことがある
Kasunde yukedo, wasure rarenai, koto ga aru

Sueños de apoyo, desordenados
ささえるゆめ、かきみだれて
Sasaeru yume, kaki midarete
Aunque se rompan repentinamente
ふいにこわれたとしても
Fui ni kowareta to shite mo
Reuniendo fragmentos dispersos
ちらばるはへん、かきあつめて
Chirabaru hahen, kakiatsumete
Puedo crear una y otra vez
なんどもつくりだせるよ
Nando mo tsukuridaseru yo

Disparando luz hacia la noche giratoria
まわるよるへ、ひかりをうて
Mawaru yoru e, hikari o ute
Vamos a ver la parte trasera de la luna
つきのうらのきみをみよう
Tsuki no ura no kimi o miyou
Prometiendo con una voz temblorosa
ちかいをたて、ふるえるこえ
Chikai o tate, furueru koe
Hacia la orilla del mar que se derrite
とけだすうみのかたへと
Toke dasu umi no kata e to