Saudade de João Boiadeiro

Nostalgia de Juan el Boyero

Saudade de João Boiadeiro

El matogrosense llora de nostalgiaO mato-grossense chora de saudade
Por el héroe y querido Juan el BoyeroDo herói e querido João Boiadeiro
Que murió y se fue a la eternidadQue morreu e foi para a eternidade
Pero dejó su fama en todo BrasilMas deixou sua fama no Brasil inteiro

Cuando los boyeros tocan el cuernoQuando os boiadeiros repica o berrante
Cruzando los pantanosAtravessando os pantanais
Quien escucha recuerdaAquele que ouve fica recordando
A Juan el Boyero que no vuelve másDe João Boiadeiro que não volta mais

Juan el Boyero era intrépidoJoão Boiadeiro era destemido
De gran valentía y mucha suerteDe grande coragem e de muita sorte
Era estimado y muy queridoEra estimado e muito querido
Y de confianza de Don TimoteoE de confiança de Seu Timóteo

Él conocía el Mato GrossoEle conhecia o Mato Grosso
Desde el sur hasta el norteDesde o sul até o norte
En su trabajo de boyeroNa sua lida de boiadeiro
La herencia fue la fría muerteA herança foi a fria morte

Juan el Boyero no tenía tristezaJoão Boiadeiro não tinha tristeza
Juan el Boyero vivía cantandoJoão Boiadeiro vivia a cantar
Juan el Boyero hoy está en el cieloJoão Boiadeiro hoje está no céu
Que Dios tenga su alma en buen lugarQue Deus tem sua alma e bom lugar

Mientras en la tierra sus compatriotasEnquanto na terra os seus conterrâneos
De ti, Juanito, siguen recordandoDe você Joãozinho vive a recordar
El matogrosense nunca te olvidaO mato-grossense nunca te esquece
Por tu buena alma sigue rezandoPela boa alma vive a rezar