4 Minutos

4 Minutos

4 Minutos

Dinero, ¿quién no quiere dinero?Dinheiro, quem não quer dinheiro?
Siempre escuché a mi papá y a mi mamá decirme que trabajaraSempre ouvi meu pai e minha mãe falar pra eu trabalhar
Y ahorrara mucho dinero para no sufrirE juntar bastante dinheiro pra não sofrer
Decían que eligiera mi futuro, que tomara un camino correctoFalavam pra escolher meu futuro, escolher um caminho certo
Hum, terminé eligiendo malHum, acabei escolhendo errado

¿Cómo pude equivocarme así y tirarlo todo por la borda?Como é que fui vacilar assim e jogar tudo pro alto?
Cada uno toma un camino y yo fui por el opuesto al de mi familiaCada um pega uma trilha e eu fui pela trilha oposta da minha família
Estoy aquí temblando, queriendo creer en esa historia de salvaciónTô aqui tremendo querendo acreditar naquela história de salvação
Pero ¿cómo? ¿Con un fusil en la espalda y una automática en la mano?Mas como? Com um fuzil nas costas e uma automática na mão?

Maldición, planeé todo bien, horariosDroga, planejei tudo certo, horários
Estudié a los gerentes, estudié la agenciaFilmei gerentes, estudei agência
Me aprendí la cara de los cajeros, los vigilantes, todos los empleadosDecorei cara de caixa, vigia, tudo que era funcionário
Conseguí un armamento pesadoDescolei um armamento pesado
4 minutos y ya está, todo estará acabado4 minutos e já era, tudo vai tá acabado

Nadie se mueva, todos al suelo ahoraNinguém se mexe, deita todo mundo agora
Un movimiento equivocado y bum, la cabeza explotaUm movimento errado e bum, cabeça estoura
Pero espera, ¿por qué esa actitud?Mas pera aí, por que essa marra?
Solo hay que tomar el dinero y largarseÉ só pegar a grana e sair fora

¡No, idiota! Tienes que imponerteNão, seu vacilão! Você tem que se impor
¡Dios mío, no, por favor!Meu Deus, não, por favor!
Cállate, si no te lleno de plomoCala boca, se não eu te encho de bala
Te mando al infierno, doctor, al sueloTe mando pro saco, doutor, pro chão
Quédate donde siempre me dejasteFica aí onde você sempre me deixou
Sin elección, solo la calle y la marihuanaSem escolha, só a rua e a maconha

No, pero espera, tenía elecciónNão, mas pera aí, eu tinha escolha
Mi mamá siempre me inscribió en la escuelaMinha mãe sempre me matriculou na escola
Mi casa era pequeña, pero mi infancia, uh, fue genialMinha casa era pequena, mas minha infância, uh, foi da hora

Pero nada de eso importa ahoraMas nada disso importa agora
Es hora de la tensión, vamos adelanteÉ hora da tensão, vamos em frente
Aquí está el terror en forma de genteEis aqui o terror em forma de gente
Maldito gerente, abre la caja fuerte, si no te rompo los dientesMaldito gerente, abre o cofre, se não te quebro os dente
¡Aléjate, al suelo vieja!Sai da frente, deita velha, pro chão

Es un treinta y ocho contra una automáticaÉ um três oitão contra uma automática
Ni te muevas guardia, no te cruces en mi caminoNem se coça guardinha, não atravessa na minha
No dudaré en dejar a tus hijos huérfanosEu não vou pensar duas vezes pra deixar seus filhos órfãos
Será bonito verte de héroe tendido en un ataúdVai ficar bonito você de herói deitado num caixão
Tus chicos en la favela y tu mujer en la fila de la pensiónSeus pivete na favela e sua mulher na fila da pensão

Hum, pero yo también tengo un chicoHum, mas eu também tenho um pivete
Si no vuelvo a casa, su vida se arruinaSe eu não voltar pra casa na vida ele se perde
Pero volveré y estaré nadando en dineroMas eu vou voltar e vou tá montado na bagaça
Compraré todo, compraré joyas, carro, casaComprar tudo, comprar joia, carro, casa

El dinero me dará alasDinheiro vai me dar asas
Mi mujer nunca más se quejaráMinha mulher nunca mais vai reclamar
Basta de comer huevo con fideos en la cenaChega de comer ovo com miojo na hora do jantar
Si vienen solo los de cien, me irá bienSe vier só as de cem eu vou me dar bem

Puaj, llegó la policía por todos ladosPutz, chegou polícia pra tudo que é lado
¿Cómo era esa oración que debía haber aprendido?Como é mesmo aquela oração que eu já devia ter decorado?
Se jodió, ruido de vidrio rotoFerrou, barulho de vidro quebrado
Se acercan varios encapuchadosVem se aproximando vários mascarados
Conozco ese ruido, es de un revólver siendo armadoEsse barulho eu conheço, é de revolver sendo engatilhado

Ni un último deseo antes de los disparosNem um último desejo antes dos tiros
Un abrazo a mis padresUm abraço nos meus pais
Y un beso a mi mujer y a mis hijosE um beijo na minha mulher e nos meus filhos
Me voy sin nada de esoTô indo sem nada disso
Puse el fusil en el suelo, tiré la automática a un ladoPus o fuzil no chão, joguei a automática de lado
Voy soloVou sozinho

Por mi mano no se derramará sangre inocentePela minha mão sangue inocente não vai ser derramado
Conozco el planEu conheço o esquema
Es mejor arrodillarse para ser esposadoÉ melhor se ajoelhar pra ser algemado
Qué bien, el banco está siendo evacuadoQue bom, o banco tá sendo evacuado
Un pacto con el demonio me saca de aquíUm pacto com o demônio me tira daqui
Una oración a Dios y podré dormirUma prece a Deus e eu vou poder dormir

¿Por qué no pedir perdón por mis pecados?Por que não pedir perdão dos meus pecados?
Después de todo, estoy condenadoAfinal, tô mesmo condenado
¡Caray, qué estoy haciendo aquí?Caramba, quê que eu tô fazendo aqui?
Si mi mujer se entera, le dará algoSe minha mulher souber disso vai ter um treco
Mi mamá entonces, no soportará otro derrameMinha mãe então, não vai suportar outro derrame

Fui sin suerte, ni siquiera me acerqué a la caja fuerteFui sem sorte, do cofre nem cheguei perto
Hay policías bajando hasta del techo y yo sin salidaTem polícia descendo até do teto e eu sem passagem
Esta es la primera y última vez que asaltoEssa é a primeira e última vez que assaltei
Ah, qué bien, al menos recordé esa oración ahoraAh, que bom, pelo menos daquela oração agora eu me lembrei

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombrePai nosso que está no céu, santificado seja o seu nome
Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntadVenha a nós o teu Reino, seja feita sua vontade
Así en la tierra como en el cieloAssim na terra como no céu
Danos hoy nuestro pan de cada díaO pão nosso de cada dia nos dai hoje

Perdona nuestras deudasPerdoai as nossas dívidas
Así como nosotros perdonamos a nuestros deudoresAssim como perdoamos nossos devedores
Líbranos del mal y no nos dejes caer en tentaciónLivra-nos do mal e não nos deixai cair em tentação
Porque tuyo es el reino, el poderPorque teu é o reino, o poder
Y la gloria por siempre, aménE a glória para sempre, amém

¿Cómo está la situación dentro de la agencia, sargento?Como é que tá a situação dentro da agência aí, sargento?
La situación está controlada, el delincuente ofreció resistenciaA situação controlada, o meliante ofereceu resistência
Fue alcanzado por algunos disparosFoi almejado com alguns tiros
Y falleció aquí, sí, aquí en el lugar, aquíE veio a óbito aqui, é, aqui no local, aqui
Oye, hermano, ¿realmente vale la pena vivir esa vida?Pô, irmão, será que vale a pena memo viver essa vida aí?

¿Quieres dinero? Bum, ahí tienes tu dineroCê quer dinheiro? Bum, aí tá seu dinheiro
¿Quieres las joyas? Bum, ahí están tus joyasCê quer as joias? Bum, aí estão suas joias
¿Quieres la fama? Bum, ahí está tu famaCê quer a fama? Bum, aí está sua fama
¿Quieres la plata? Bum, ahí está tu plataCê quer a grana? Bum, aí está sua grana

¿Quieres dinero? Bum, ahí está tu dineroCê quer dinheiro? Bum, aí está seu dinheiro
¿Quieres las joyas? Bum, ahí están tus joyasCê quer as joias? Bum, aí estão suas joias
¿Quieres la fama? Bum, ahí está tu famaCê quer a fama? Bum, aí está sua fama
¿Quieres la plata?Cê quer a grana?