Aquela Mina Lá

Esa Chica Allá

Aquela Mina Lá

Messieur LuoMessieur Luo
SeñoritaMademoiselle
Este sonido está dedicado a ti, mujerEsse som é dedicado pra você, mulher
Para ustedes, mujeresPra vocês, mulheres

Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es una locuraAquela mina lá é doideira
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Irradia tanta bellezaEspalha tanta beleza
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es cienciaAquela mina lá é ciência
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Es fuerza, inteligenciaÉ força, inteligência

Era un bebé tan lindo, 'ay, qué ternura'Era um bebê tão fofo, "iti malia"
Y quién diría que crecería y se transformaríaE quem diria que ela cresceria e se transformaria
En esa mujer hermosa y fuerte que es hoy en díaNessa mulher linda e forte que é hoje em dia
Joelma, María, Patricia, AnaJoelma, Maria, Patrícia, Ana
Rose, Alessandra, TatianaRose, Alessandra, Tatiana
La trato como dama, aunque no sepa cómo te llamasEu trato como dama, mesmo sem saber como tu chama
Su brillo irradia como la luz del díaSeu brilho irradia como a luz do dia
Fuerte como la llama, sincera cuando amaForte como a chama, sincera quando ama
Es un prodigio de DiosÉ um prodígio de Deus
Ay, ay, ay, tan increíble, Dios míoAi, ai, ai, tão incrível meu Deus
Pura magia, mira cómo creaPura magia, olha como cria
Al natural es impresionanteDe cara limpa é um arraso
Imagina cuando se maquillaImagina quando se maquia
('Ay, qué ternura')("Iti malia")

Qué cuerpo tan hermoso que el Señor diseñóQue corpo mais lindo que o Senhor projetou
Estaba inspirado cuando te dibujóEle tava inspirado quando te desenhou
Eso sí es un mito, cada una un biotipoIsso sim é um mito, cada uma um biotipo
Que merece aplausos, besos, sonrisasQue merece aplausos, beijos, sorrisos

Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es una locuraAquela mina lá é doideira
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Irradia tanta bellezaEspalha tanta beleza
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es cienciaAquela mina lá é ciência
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Es fuerza, inteligenciaÉ força, inteligência

Fernanda Montenegro, Rosa ParksFernanda Monte Negro, Rosa Parks
Nada fue gratis, para ellas nada gratisNada foi grátis, pra elas nada grátis
Frida Kahlo, Elis ReginaFrida Kahlo, Elis Regina
La maravillosa Nina SimoneMaravilhosa Nina Simone
Un millón de besos para la querida AlcioneUm milhão de beijos pra querida Alcione
Malala, la lista no termina, no paraMalala, a lista não termina, não para
Son solo mujeres de garraÉ só mulher de garra

Disculpa si para ti este sonido suena clichéMe desculpe se pra você esse som soa clichê
Permíteme decirte señorita, este caballeroPermita me dizer mademoiselle, esse messieur
No es solo otro macho despreciable queriendo destacarNão é só mais um macho escroto querendo aparecer
Esto es una reverencia para quien es referenciaIsso é uma reverência pra quem é referência
No vive de apariencias ni sufrió violenciaNão vive de aparência ou sofreu violência
Pero cortó los lazos de carencia afectivaMas cortou os laços de carência afetiva
Se encontró en la vida, está vivaSe encontrou na vida, tá viva
Mitológica Fénix renaciendo de las cenizasMitológica Fênix renascendo das cinzas
Lucha e insiste, en un mundo machistaLute e insista, num mundo machista
Tienes derecho, sí, de ser feministaVocê tem direito, sim, de ser feminista

Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es una locuraAquela mina lá é doideira
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Irradia tanta bellezaEspalha tanta beleza
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Esa chica allá es cienciaAquela mina lá é ciência
Esa chica allá, esa chica alláAquela mina lá, aquela mina lá
Es fuerza, inteligenciaÉ força, inteligência

La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, laLá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá

Michelle ObamaMichelle Obama
María da PenhaMaria da Penha
Zilda ArnsZilda Arns
Raquel de QueirozRaquel de Queiroz
Tarsila de AmaralTarsila de Amaral
Chiquinha GonzagaChiquinha Gonzaga
Mi madre, Doña OlíriaMinha mãe, Dona Olíria

SeñoritaMademoiselle
Messieur LuoMessieur Luo
Mujer, mujeresMulher, mulheres