Lar Sem Mãe

Hogar Sin Madre

Lar Sem Mãe

Mamá, perdóname por llegar aquíMamãe me perdoe por eu chegar aqui
Es que necesitaba venir a buscarteÉ que eu precisava vim lhe procurar
Soy tan niño, pero entiendoEu sou tão criança, mas sei compreender
Por eso no me quedaré muchoPor este motivo não vou demorar

Mamá, en esta casa donde vivesMamãe, nesta casa que a senhora vive
La ley no permite mi demoraA lei não permite a minha demora
Por eso, mamá, te pido que me entiendasPor isso, mamãe, peço que me entenda
Porque es necesario llevartePorque é preciso levar a senhora

Mis amiguitos comentan sonriendoOs meus amiguinhos comentam sorrindo
Y me preguntan por tu nombreE pelo seu nome vêm me perguntar
No respondo nada, me da vergüenzaEu nada respondo, pois tenho vergonha
Decirles dónde estásDe dizer aonde a senhora está

Mamá, espero que veasMamãe eu espero que a senhora veja
La ropa que remendéA minha roupinha que eu remendei
Si está amarilla, no te fijes muchoSe estão amarelas, não repare muito
Solo porque fui yo quien la lavóSomente porque fui eu quem lavei

Mamá, discúlpame si te conmovíMamãe, me desculpe se lhe comovi
No esperaba hacerte llorarEu não esperava lhe fazer chorar
No llores, mamá, todo será hermosoNão chores mamãe, tudo vai ser belo
Cuando vuelvas a casaDepois que a senhora pra casa voltar

Quiero que sepas lo triste que esQuero que a senhora saiba o quanto é triste
Ver a papá llorar sin nadieVer meu papaizinho chorar sem ninguém
Yo lo consuelo en los momentos amargosEu que lhe consolo nas horas amargas
Pero no aguanto y lloro tambiénMas não suportando eu choro também

Después de que nos abandonasteDepois que a senhora nos abandonou
Papá ni siquiera puede salir de casaPapai nem de casa consegue sair
Y cuando intento consolarloE quando procuro lhe fazer carinho
Veo lágrimas en su rostroVejo em seu rosto lágrimas cair

Mamá, gracias por entendermeMamãe, obrigado por me compreender
Estoy muy feliz de llevarteEstou muito alegre em estar te levando
Pero vamos rápido antes de que anochezcaMas vamos depressa antes que anoiteça
Porque papá debe estar llorandoPorque o papai deve estar chorando

Seremos felices de nuevo, lo séSeremos felizes novamente, eu sei
Haré todo lo que pueda por tiFarei pra senhora tudo que puder
Es triste que vivas sin tu esposoÉ triste a senhora viver sem marido
Pero es más triste un hogar sin mujerPorém é mais triste um lar sem mulher