João e Marias

João und Marias

João e Marias

Komm spiel mit mir in diesem Zug, mein SchatzVem brincar nesse trem, amor
Der an der Station des Herzens hältQue vai parar na estação do coração
Lass am Himmel strahlen, ImperatrixFaz brilhar no céu, imperatriz
Die elf Sterne deines WappensAs onze estrelas do teu pavilhão

Maria, eine PrinzessinMaria uma princesa
Träumte auchTambém sonhava
Eines Tages einen Prinzen zu findenUm dia um príncipe encontrar
Und hörte vom König von FrankreichE ouviu do rei de frança
Mitten im Luxus und WohlstandEm meio ao luxo e a bonança
Maria Antoinette, du wirst es seinMaria antonieta tu serás
In Portugal, eine andere Königin, Dona MariaEm portugal, outra rainha, dona maria
Die Verrückte konnte nicht regierenA louca não podia governar
Sie delirierte aus Angst vor der RevolutionDelirava temendo a revolução
Und übergibt das Reich an JoãoE entrega o reino à joão
So wurde er Regent,Regente assim se fez,
Und der französische KaiserE o imperador francês
Befiehlt die InvasionOrdena a invasão

Entweder bleiben alleOu ficam todos
Oder alle gehenOu todos se vão
Um sich auf dieses Abenteuer einzulassenEmbarcar nessa aventura
Und "Auf Wiedersehen Napoleon"E "au revoir napoleão"

Sie überquerten MeereCruzaram mares
Kamen nach BrasilienChegaram ao brasil
Es sind neue Lüfte,São novos ares,
Fortschritt und TransformationProgresso e a transformação
Die Marias kamen, die ganze Aristokratie, Dom JoãoVieram as marias, toda fidalguia, dom joão
Die Zeit verging, sie werden heiratenO tempo passou, irão se casar
Zwei Marias aus demselben StammDuas marias da mesma raiz
Luisa mit NapoleonLuisa com napoleão
Und Leopoldina wird unsere Imperatrix seinE leopoldina será nossa imperatriz
Wird auch der Name eines Zuges seinSerá também nome de trem
Der in Ästen an unserer Station vorbeifährtQue passa em ramos a nossa estação
Wo Marias und Joãos herrschenOnde imperam marias e joãos