João e Marias

João y Marias

João e Marias

Ven a jugar en este tren, amorVem brincar nesse trem, amor
Que se detendrá en la estación del corazónQue vai parar na estação do coração
Haz brillar en el cielo, emperatrizFaz brilhar no céu, imperatriz
Las once estrellas de tu pabellónAs onze estrelas do teu pavilhão

María, una princesaMaria uma princesa
También soñabaTambém sonhava
Con encontrar un príncipe algún díaUm dia um príncipe encontrar
Y escuchó del rey de FranciaE ouviu do rei de frança
En medio del lujo y la bonanzaEm meio ao luxo e a bonança
María Antonieta serásMaria antonieta tu serás
En Portugal, otra reina, doña MaríaEm portugal, outra rainha, dona maria
La loca no podía gobernarA louca não podia governar
Deliraba temiendo la revoluciónDelirava temendo a revolução
Y entrega el reino a JoãoE entrega o reino à joão
Regente así se hizoRegente assim se fez,
Y el emperador francésE o imperador francês
Ordena la invasiónOrdena a invasão

O se quedan todosOu ficam todos
O todos se vanOu todos se vão
A embarcarse en esta aventuraEmbarcar nessa aventura
Y 'au revoir Napoleón'E "au revoir napoleão"

Cruzaron maresCruzaram mares
Llegaron a BrasilChegaram ao brasil
Son nuevos airesSão novos ares,
Progreso y transformaciónProgresso e a transformação
Vinieron las Marias, toda la nobleza, Don JoãoVieram as marias, toda fidalguia, dom joão
El tiempo pasó, se casaránO tempo passou, irão se casar
Dos Marias de la misma raízDuas marias da mesma raiz
Luisa con NapoleónLuisa com napoleão
Y Leopoldina será nuestra emperatrizE leopoldina será nossa imperatriz
Será también el nombre de un trenSerá também nome de trem
Que pasa por Ramos, nuestra estaciónQue passa em ramos a nossa estação
Donde reinan Marias y JoãosOnde imperam marias e joãos