Kono Sora No Mukou

De l'autre côté du ciel

Kono Sora No Mukou

De l'autre côté de ce ciel, quels rêves y a-t-il ?
このそらのむこうにはどんなゆめがある
Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru
Sans fin, l'avenir continue, crois et tends la main.
はてしなくつづいてくみらいしんじててをのばして
Hateshinaku tsuzuiteku mirai shinjite te wo nobashite

Poupoupoupou Precure ! Poupoupoupou Precure !
プププププリキュア！プププププリキュア
Pu-pu-pu-purikyua! Pu-pu-pu-purikyua!
Poupoupoupou Precure ! Allons nous exciter, ouais ! ouais !
プププププリキュア！ドキドキしようよyeah！yeah
Pu-pu-pu-purikyua! Doki doki shiyou yo yeah! yeah!

Que souhaites-tu avec ces petites mains ?
ちいさこのてになにをねがうの
Chiisana kono te ni nani wo negau no
Où es-tu maintenant, que vois-tu et que ressens-tu ?
きみはいまどこでなにをみてなにをかんじてる
Kimi wa ima doko de nani wo mite nani o kanjiteru?

Hé, ce n'est pas un futur lointain dans dix mille ans,
ねえなにまんこうねんさきはとおいみらいじゃない
Nee naniman kounensaki wa tooi mirai janai
Bien sûr, je sais que ce n'est pas une question de temps.
もちろんじかんのたんいじゃないのもしょうち
Mochiron jikan no tan’I janai no mo shouchi
Les espoirs scintillants dépassent même la lumière,
きらめくのぞみはひかりだってこえる
Kirameku nozomi wa hikari datte koeru
Ce qui relie ce monde, c'est l'amour.
このせかいつなぐものそれはあいだよ
Kono sekai tsunagu mono sore wa ai da yo

Ce n'est pas un conte de fées, main dans la main jusqu'au bout,
ゆめものがたりじゃないどこまでもてをつないで
Yume monogatari janai dokomademo te wo tsunaide
De l'autre côté de ce ciel, quels rêves y a-t-il ?
このそらのむこうにはどんなゆめがある
Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru
Je ressens cette excitation précieuse, je la mets dans cette chanson.
たいせつにかんじてるときめきをこのうたにのせて
Taisetsu ni kanjiteru tokimeki o kono uta ni nosete

Poupoupoupou Precure ! Poupoupoupou Precure !
プププププリキュア！プププププリキュア
Pu-pu-pu-purikyua! Pu-pu-pu-purikyua!
Poupoupoupou Precure ! On se rencontrera avec le sourire, ouais ! ouais !
プププププリキュア！えがおであえるよyeah！yeah
Pu-pu-pu-purikyua! Egao de aeru yo yeah! yeah!

Que pries-tu en regardant le ciel étoilé ?
みあげたほしぞらになにをいのるの
Miageta hoshizora ni nani wo inoru no
Demain, où serons-nous et où rirons-nous ?
あすのわたしたちどこにいてどこでわらってる
Asu no watashi-tachi doko ni ite doko de waratteru?

Hé, partager des choses ensemble, c'est vraiment magnifique,
ねえいっしょにわけあえることとってもすてきじゃない
Nee issho ni wakeaeru koto tottemo suteki janai!
C'est si important d'avoir quelqu'un à protéger.
まもりたいきみがいることほんとうにだいじ
Mamoritai kimi ga iru koto hontou ni daiji
Des sentiments forts peuvent changer ce monde,
つよいきもちがこのせかいをかえる
Tsuyoi kimochi wa kono sekai wo kaeru
Être à tes côtés, c'est déjà un merci.
そばにいるそれだけできみにありがとう
Soba ni iru sore dake de kimi ni arigatou

J'adore cette étoile qui relie le bonheur,
しあわせをつないでるこのほしがだいすきなの
Shiawase wo tsunaideru kono hoshi ga daisuki na no
Il y a une chanson qui atteint même de l'autre côté de ce ciel.
このそらのむこうにもとどくうたがある
Kono sora no mukou ni mo todoku uta ga aru
Crois en ces sentiments débordants de rêves, fais entendre ta voix.
ゆめいっぱいあふれだすきもちしんじてこえをだして
Yume ippai afuredasu kimochi shinjite koe wo da shite

Poupoupoupou Precure ! Poupoupoupou Precure !
プププププリキュア！プププププリキュア
Pu-pu-pu-purikyua! Pu-pu-pu-purikyua!
Poupoupoupou Precure ! Allons nous exciter, ouais ! ouais !
プププププリキュア！ドキドキしようよyeah！yeah
Pu-pu-pu-purikyua! Doki doki shiyou yo yeah! yeah!

Ce qui relie ce monde, c'est l'amour.
このせかいつなぐものそれはあいだよ
Kono sekai tsunagu mono sore wa ai da yo
Ce n'est pas un conte de fées, main dans la main jusqu'au bout,
ゆめものがたりじゃないどこまでもてをつないで
Yume monogatari janai dokomademo te wo tsunaide
De l'autre côté de ce ciel, quels rêves y a-t-il ?
このそらのむこうにはどんなゆめがある
Kono sora no mukou ni wa donna yume ga aru
Sans fin, l'avenir continue, crois et tends la main.
はてしなくつづいてくみらいしんじててをのばして
Hateshinaku tsuzuiteku mirai shinjite te wo nobashite

Poupoupoupou Precure ! Poupoupoupou Precure !
プププププリキュア！プププププリキュア
Pu pu pu purikyua! Pu pu pu purikyua!
Poupoupoupou Precure ! On se rencontrera avec le sourire, ouais ! ouais !
プププププリキュア！えがおであえるよyeah！yeah
Pu pu pu purikyua! Egao de aeru yo yeah! yeah!