Johnny (feat. Dynamicduo)

Johnny (feat. Dynamicduo)

Johnny (feat. Dynamicduo)

Hallo? Oh, Donghoon. Ich bin draußen
여보세요? 어, 동훈아. 나와
yeoboseyo? eo, donghuna. nawa
Ja, ich bin gerade mit Gaeko
어 개코랑 같이있어 지금
eo gaekorang gachiisseo jigeum
Nein, lass uns einfach ein bisschen Soju trinken, ganz entspannt
아냐 우리끼리 소주나 한잔 하지 뭐 소박하게
anya urikkiri sojuna hanjan haji mwo sobakage
Club? Ach komm, wenn du da hingehst, schläfst du doch wieder ein
클럽? 에이, 너 가면 또 잠들 거잖아
keulleop? ei, neo gamyeon tto jamdeul geojana
Haha
하하
haha
Ja
Yeah
Yeah

Nach der Arbeit ein Drink mit Freunden, morgen ist Samstag, da wird gefeiert
일 끝나서 친구들과 한잔 내일은 노는 토요일이니깐
il kkeunnaseo chin-gudeulgwa hanjan naeireun noneun toyoirinikkan
Arbeitsthemen, Lebensgeschichten, lustige Geschichten, die Nacht vergeht wie im Flug
일 얘기 사는 얘기 재미난 얘기 시간가는 줄 모르는 이 밤
il yaegi saneun yaegi jaeminan yaegi sigan-ganeun jul moreuneun i bam
Der Alkohol steigt mir zu Kopf, und irgendwann reden wir über Frauen
술기운이 올라오니 사내놈들끼린 결국엔 여자 얘기
sulgiuni ollaoni sanaenomdeulkkirin gyeolgugen yeoja yaegi
Langweilig, also holen wir unsere Handys raus und durchstöbern die Kontakte
적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호목록을 뒤져보지
jeokjeokaeseo seoroui jeonhwagireul kkeonae beonhomongnogeul dwijyeoboji

Was machst du gerade, schläfst du, bist du draußen?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
Ich schicke dir eine unerwartete Nachricht
뜬금없는 문자를 돌려보지 난
tteun-geumeomneun munjareul dollyeoboji nan
Es ist nicht so, dass ich was versuchen will
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
Ich bin einfach nur gelangweilt, nein, ich bin einfach nur einsam
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

Die Runde neigt sich dem Ende zu, bevor wir zur dritten Location aufbrechen, die Nachricht kommt (ach, echt, kommt nicht)
술자리가 끝나가 3차로 이동하기 전인데 문자는 (아 진짜 안 온다)
suljariga kkeunnaga 3charo idonghagi jeoninde munjaneun (a jinjja an onda)
Eine Minute, sieben Minuten, zehn Minuten und zwanzig Minuten
일분 칠분 십분 and 이십분
ilbun chilbun sipbun and isipbun
Jetzt rauche ich nur Zigaretten und warte
담배와 애만 태우는 지금
dambaewa aeman tae-uneun jigeum
Eine Antwort kam
답장 왔어
dapjang wasseo

Hey, ich habe einen Freund
오빠 나 남친 생겼어
oppa na namchin saenggyeosseo
Es ist zu spät, hättest dich früher melden sollen
늦었어 좀 일찍 연락하지 그랬어
neujeosseo jom iljjik yeollakaji geuraesseo
Lass uns einfach beim nächsten Mal tagsüber treffen
담에 봐 그냥 담에 낮에 봐
dame bwa geunyang dame naje bwa
Ich weiß, dass ich es bereuen werde, wenn ich meiner Ex schreibe
후회할거 알면서 전 여자친구에게
huhoehalgeo almyeonseo jeon yeojachin-guege

Was machst du gerade, schläfst du, bist du draußen?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
Ich schicke dir eine unerwartete Nachricht
뜬금없는 문자를 보내보지 난
tteun-geumeomneun munjareul bonaeboji nan
Es ist nicht so, dass ich was versuchen will
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
Ich bin einfach nur gelangweilt, nein, ich bin einfach nur einsam
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

Ach, warum werde ich so aufgedreht, wenn ich trinke?
아 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지
a jinjja sulman deureogamyeon wae ireoke deultteuneunji
Ich weiß nicht, warum ich plötzlich an sie denke, es fühlt sich leer an
나도 잘 몰라 난 왜 그녀들을 부르는지 갑자기 허전해
nado jal molla nan wae geunyeodeureul bureuneunji gapjagi heojeonhae
Ich versuche, mit Frauen zu flirten, hier und da, heute Nacht habe ich meinen Stolz ganz aufgegeben
작업을 걸어대지 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네
jageobeul georeodaeji yeogijeogi oneul bam na jajonsim da beoryeonne
Ich habe es bei meiner Ex versucht, aber sie hat mich angefahren
전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해
jeon yeochinhante deoreopge dallabuteo bwatjiman geunyeoneun beoreokae

Du bist echt unreif, wie lange willst du so weitermachen? Es tut mir leid, ich bin plötzlich einsam, was soll ich tun?
너 진짜 철없게 언제까지 이럴래 미안해 갑자기 외로운걸 어떡해
neo jinjja cheoreopge eonjekkaji ireollae mianhae gapjagi oeroun-geol eotteokae
Ich schau herum, schau herum, ich bin überall
껄떡대 껄떡대 나 여기저기 다
kkeoltteokdae kkeoltteokdae na yeogijeogi da
Ich störe überall, wo ich kann, überall
맘껏 들쑤시고 다녀 온 거릴 거릴 다
mamkkeot deulssusigo danyeo on georil georil da
Ich bin wieder eingeschlafen (oh) mit dem Primer
또 잠들었어(오) 프라이머리가
tto jamdeureosseo(o) peuraimeoriga

Die Stimmung sinkt, Donghoon, geh weg
텐션 떨어진다 동훈아 넌 저리가
tensyeon tteoreojinda donghuna neon jeoriga
Es wird Zeit, dass die Sonne aufgeht
이제 해가 나올 시간이 되가니까
ije haega naol sigani doeganikka
Die Erwartungen schwinden wie der Schnee
눈이 녹듯이 사그라드는 기대감
nuni nokdeusi sageuradeuneun gidaegam
Ich bin so müde und erschöpft, ich will jetzt schlafen, ich nehme die erste Bahn und döse nach Hause
너무 지치고 피곤해 자고 싶어 이제 나 첫차를 타고 졸며 집에가
neomu jichigo pigonhae jago sipeo ije na cheotchareul tago jolmyeo jibega

Ich sitze am Fenster und schaue nach draußen
창밖에 앉아 밖을 바라보네
changbakke anja bakkeul barabone
(Ich nicke ein)
(나는 꾸벅꾸벅 조는데)
(naneun kkubeokkubeok joneunde)
Die Leute beginnen ihren Tag
사람들은 하루를 시작해
saramdeureun harureul sijakae
(Die Sonne blenden zu sehen)
(눈부셔 아침해를 보는게)
(nunbusyeo achimhaereul boneun-ge)

Mein Geist wird nicht klar
정신은 맑아지지 않는 기분
jeongsineun malgajiji anneun gibun
(Meine Finger sind immer noch beschäftigt)
(아직도 바쁜 내 손가락)
(ajikdo bappeun nae son-garak)
Meine Hände bewegen sich immer noch hektisch
아직 손은 바쁘게 움직이지
ajik soneun bappeuge umjigiji
(Willst du mit mir eine Suppe essen, Bruder?)
(해장국이나 먹고 갈래 오빠랑)
(haejanggugina meokgo gallae opparang)

Was machst du gerade, schläfst du, bist du draußen?
너는 지금 뭐해, 자니, 밖이야?
neoneun jigeum mwohae, jani, bakkiya?
Ich schicke dir eine unerwartete Nachricht
뜬금없는 문자를 보내보지 난
tteun-geumeomneun munjareul bonaeboji nan
Es ist nicht so, dass ich was versuchen will
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야
eotteoke haebolkkaran tteuseun aniya
Ich bin einfach nur gelangweilt, nein, ich bin einfach nur einsam
그냥 심심해서 그래 아니 외로워서 그래
geunyang simsimhaeseo geurae ani oerowoseo geurae

Oh, hallo?
어, 여보세요?
eo, yeoboseyo?
Oh, wo bist du?
어, 어디야?
eo, eodiya?
Oh, du sagst, du schläfst gerade?
어, 지금 자고 있다고?
eo, jigeum jago itdago?
(Geh nicht, bitte) Hey, ich bin gerade beim Essen
(가지마 제발) 야, 자금 나 밥 먹고 있는데
(gajima jebal) ya, jageum na bap meokgo inneunde
Komm her, hier ist es echt lecker, der Hammer
이리로 와, 여기 진짜 맛있어, 대박이야
iriro wa, yeogi jinjja masisseo, daebagiya

Ich gebe dir das Taxi-Geld
택시비 줄 게
taeksibi jul ge
(Bitte)
(제발)
(jebal)
Du sagst, du schläfst?
잔다고?
jandago?
Ich bin einfach nur gelangweilt.
심심해서 그래
simsimhaeseo geurae