Alors Dis-Moi

Então Me Diz

Gali et Raillow:Gali e Raillow:
Alors dis-moiEntão me diz
Où le mal n'atteint pas ?Aonde o mal não alcança?
Tu essaies de t'échapper, elle t'invite à danserVocê tenta escapar, ela te chama pra dançar
Et tu tombes dans la danseE cê cai na dança
Alors dis-moiEntão me diz
À qui je dois faire confiance ?A quem que eu devo confiança?
Il sort de ta poche pour dépenser en FranceEle tira do seu bolso pra ir gastar na França
Alors dis-moiEntão me diz
Où va ce monde ?Pra onde esse mundo vai?
Ce qui vient du père du ciel est sombreO que vem do pai do céu tá preto
Pollution, mecPoluição, mano
Je suis dans le labyrinthe, comment sortir ?Eu tô no labirinto e como sai?
Écrire jusqu'à mourir sera la seule salvationEscrever até morrer vai ser a única salvação

Gali:Gali:
Excuse-moi, tu crois que je traîneLicença, cê pensa que eu tô moscando
Pas du tout !Eu não tô não!
Peu de temps dans le mouvement, j'ai déjà comprisPouco tempo no movimento já deu pra ter noção

Raillow:Raillow:
Aujourd'hui, il y a plein de gamins qui volent et les gars qui sont au 12Hoje tem vários menor roubando e os mano que foi pro 12
Ceux qui se prennent pour des Mc's ne pensent qu'à leur fricQuem se julga Mc se preocupando só com o bolso

Gali:Gali:
Je monte la rue du progrès avec plein de vers en têteEu subo a rua do progresso com vários versos na mente
Vivant, faisant mon rapVivendo, fazendo meu rap
Et mon sang toujours protestant présentE meu sangue sempre protestante presente
Je t'ai dit de ne pas perdre espoirEu mandei cê não desacreditar
L'insomnie arrive sans prévenirInsônia vem sem avisar
L'inspiration veut rendre visite, sois la bienvenueInspiração quer visitar, seja bem vinda
La vie est belle pour ceux qui peuvent en profiterA vida é linda pra quem pode aproveitar
Sans travail, pas de thunesSem trabalho não tem din
Sans thunes, ventre videSem din, barriga vazia
Rêve du travailleur, voiture de l'année et logementSonho do trabalhador carro do ano e moradia
La haine procrée et crée des marionnettes émuesÓdio procria e cria fantoches emocionados
Qui ne se soucient même pas du holster lourd et de l'esprit froidQue nem preocupou com o coldre pesado e a mente fria
Soldats mal payés, police malicieuse, milice alimenteSoldados mal pagos, polícia malícia milícia alicia
Marche soldat tête de papierMarcha soldado cabeça de papel
L'ange est tombé, le serpent a souriAnjo caiu serpente sorriu
Une voix s'est fait entendreVoz que se ouviu
On paie pour les prisonniers, peine de mortPagamos pra preso prisão perpétua
Un voile amer et cruel fait partieAmargo véu cruel faz parte
La vie inspire l'artVida inspira a arte
Me motive à vivre libreMe motiva a viver livre
L'expérience inspire les parolesVivência inspira letra
Rime de gros calibreRima de grosso calibre
La banalité dans le monde existeBanalidade no mundo tem mundo
Et où est le changement ?E onde tá mudança?

Gali et Raillow:Gali e Raillow:
Alors dis-moiEntão me diz
Où le mal n'atteint pas ?Aonde o mal não alcança?
Tu essaies de t'échapper, elle t'invite à danserVocê tenta escapar, ela te chama pra dançar
Et tu tombes dans la danseE cê cai na dança
Alors dis-moiEntão me diz
À qui je dois faire confiance ?A quem que eu devo confiança?
Il sort de ta poche pour dépenser en FranceEle tira do seu bolso pra ir gastar na França
Alors dis-moiEntão me diz
Où va ce monde ?Pra onde esse mundo vai?
Ce qui vient du père du ciel est sombreO que vem do pai do céu tá preto
Pollution, mecPoluição, mano
Je suis dans le labyrinthe, comment sortir ?Eu tô no labirinto e como sai?
Écrire jusqu'à mourir sera la seule salvationEscrever até morrer vai ser a única salvação

Raillow:Raillow:
Inspiration du lundi au lundiInspiração de segunda a segunda
Plan B, je domine plus et mon bateau coulePlano B domino mais e meu barco afunda
Le rap est essence, révolutionRap é essência, revolução
Pas pour le fric et les traînéesNão por cifrão e vagabunda
Position dans l'acte, concocté avec les faitsPosição no ato bolado com os fatos
Contre le mur, des baraques qui inondentNa parede escorado barracos que inunda
Et je vais faire en sorte que ça change iciE eu vou fazer virar isso aqui
Pour valoir mes insomnies dans les nuits sans sommeilPra valer minhas insônias nas madrugas sem dormir
Et ils deviennent la résistance à persisterE eles viram a resistência persistir
Au milieu des balles, ce sont des rimes que j'ai choisiesEm meio a tiros e tiros foi rimas que eu escolhi
Et à tous les gars que j'ai rassemblésE a todos os manos que venho somando
Au fil des ans, fermés avec les plans et les filles qui collentAo passar dos anos fechado com os planos e as mina colando
Sans sympathie, j'ai remerciéSem simpatia, eu agradeci
J'ai appris à me contrôler pendant que la masse regardeEu aprendi a me controlar enquanto a massa assiste
Et à réaliser que tout ce qui existe n'est pas toujours ce que j'ai vuE notar que tudo que existe nem sempre é só o que eu vi
Et au début, c'était nous et nousE no começo foi nós e nós
C'était nous pour nousFoi nós por nós
Alors ça sera nous et qu'importeEntão vai ser nós e que se foda
Ils vont dire ci et ça sur ce que je faisVão falar isso e aquilo do que eu faço
Parce que ma patience a atteint ses limites et que j'ai foutu la merdePor minha paciência ter esgotado e eu ter fodido a porra toda
Et la vie me questionne et ferme les portesE a vida anda me questionando e fechando as portas
Mais dans les courses, je sue donc ça n'a pas d'importanceMas nos corres eu to suando então isso não importa
Brisant les attentesQuebrando expectativa
Cherchant ce qui me motiveBuscando o que me motiva
Voyant le peuple crier "Vive !" pour l'espoir mortVendo o povo gritar "Viva!" pra esperança morta
Et ainsi restent plusieurs tourmentsE assim fica memo vários tormentos
Une séquelle de pacificationUma sequela pacificamento
Violente dans nos favelasViolento em nossas favelas
Le tarif a augmentéO passe tinha aumento
Répression, choc écraseRepressão, Choque atropela
L'enfant naît et reste attentifCriança nasce e fica atenta
À voir son père grandir en celluleEm ver o pai crescer na cela

Leal:Leal:
Et j'ai choisi d'être le meilleur, frèreE eu escolhi em ser o melhor, irmão
Pas pour nous mais par nousNão de nós mas por nós
Alors je le prends par cœurEntão eu levo de cor
Et la peur pour moi c'est durE medo por mim ta osso
Ici, c'est la corde au couAqui é corda no pescoço
Alors je veux, j'affronte le moment que je visEntão eu quero, enfrento o momento que vivo
Souffrant dans ce calabozoSofrido nesse calabouço
Je vais marcher, des regards dans les coinsEu vou a caminhar, olhares pelas esquina
Et le girophare pour prouver que toute lumière n'éclaire pasE o giroflex pra provar que nem toda luz ilumina
L'adrénaline de la nuit, plusieurs fous se contaminentAdrenalina da noite vários loucos se contamina
Avec la fête qui enchaîne, attrape et devient routineCom a farra que amarra, agarra e vira rotina
Je sais que le jeu est sale mais je fuis le piègeEu sei que o jogo é sujo mas eu fujo da armadilha
Contre les contacts qui ici font des rats devenir des gorillesContra contatos que aqui fazem ratos virar gorilas
Pour le statut, les novices entrent dans la filePor status novatos entram na fila
Mais le manteau ne couvre pas ce que le vent souffleMas mantilha não cobre o que o vento sopra
Je fais des récits, il t'oublie, âme filleFaço relatos, ele te esquece a alma filha
Et il te laisse en état de choc car la révolte est ce qui resteE ele te deixa em choque pois revolta é o que sobra
C'est juste le reste de ce qui partageIsso é apenas o resto do que partilha
Tu traces ton cheminVocê trilha seu caminho
Mais c'est la vie qui demande.Mas é a vida que cobra