Menino Assassino Part 2

Menino Asesino Parte 2

Menino Assassino Part 2

Eran dos chicos de la favelaE eram dois menor de quebrada
Jugaban en la canchita los lunes y miércolesColava no campinho de segunda e quarta
Hijos de una madre soltera que trabaja duroFilho de mãe solteira que batalha dobrado
Cuando iba al mercado les daba algo de dineroQuando fazia feira ela dava um trocado
Para que pudieran comprar algo en ese momentoPra que eles pudessem comprar algo na hora
Juntaban para comprar algo buenoJuntassem pra comprar algo daora
Uno se quejaba de no tener zapatillas, el otro solo decía que no tenía una pelotaUm reclamava que não tinha chuteira, e o outro só falava que não tinha uma bola
Pero el dinero no alcanzaba durante todo el año, ¿y ahora?Mas o dinheiro o ano inteiro não sobra, e agora?
El sueño de ser futbolista se desvanecióO sonho de jogador foi embora
Y el mayor solo falta a la escuelaE o mais velho só cabula na escola
Malas influencias, la confusión no tardaInfluência errada, confusão não demora
Planea una nueva escena para hacer afueraEle trama cena nova pra fazer lá fora
El profesor llama la atención, le puso un cero en historiaProfessor chama a atenção, tirou um zero de história
Ni le importaba, cada uno con su pistolaTava nem ligando, é cada um sua pistola
Y los dos se convierten en cinco dentro de un golE os dois viram cinco dentro de um gol bola
Y fueron a la escena, se lanzaron hacia adelanteE eles foram pra cena, caíram pra cima
Pensando solo en la situaciónPensando somente na condição
Que tendrían, si pudieran ver el color de varios billetes verdes pesando en la manoQue eles ia ter, se pudesse ver a cor de várias nota verde pesando na mão
Lo jodido es que ninguno de ellos pensó dos veces antes de actuarFoda é que nenhum deles pensou mais de duas vezes pra formar e entrar em ação
Para tomar esa decisiónPra tomar essa decisão
Y fueron a la pista, al mercado de la avenida, listo, elegida la mejor opciónE foram pra pista, sacolão da avenida, ó, pronto, escolhida a melhor opção
Era bala y polvo para empezarE era bala e pó pra começar
Solo tenían que llegar, agarrar y salirEra só chegar, pegar e vazar
Y quien impida regresar con el dinero sin algo importante también regresaráE quem impedir de voltar com o dinheiro sem algo importante também vai voltar
Y se acostumbrarían a esa vida volátil, fácil, fútil, locaE ele ia acostumar com essa vida volátil, fácil, fútil, louca
Drogas y culos, drogadictos, violaciones, tiroteos a quemarropaDrogas e glúteos, noias, estupros, trocas de tiro a queima roupa

Quien teme a todo, nunca crece, es un hechoQuem tem medo de tudo, nunca cresce, é fato
Coraje para mi gente derribar a las ratasCoragem pro meu povo derrubar os rato
No las necesito si te tengo a ti, porque la traición es solo un beso en la bocaNão preciso delas se eu tenho você, porque traição é só beijo na boca
El chico crece, está en una celda, antes de pensar en ser el dueño de la bocaMenor cresce, tá dentro de uma cela, antes de pensar em ser o dono da boca
Solo por Dios, muere uno de ellos, muere uno de los nuestrosSó por Deus, morre um dos deles, morre um dos nossos
Quien se beneficia de esto es el hijo de los bushQuem lucra com isso é o filho dos bush
Los idiotas que se creen los dueños del mundoOs pau no cu que se acham os dono do mundo
Dudo mucho de todo eso (no van a tomar la Amazonía, hijos de puta)Duvido muito de isso tudo (no van a tomar la amazônia, hijo de las putas)
Claro, la verdad duelePode pá, verdade dói
Colonización, dulce evolución, esclavitud para una nación que no piensaColonização, doce evolução, escravidão pra uma nação que não pensa
Claro que la calle está tensa, en San Mateo de madrugada no les importaPode pá que a rua tá tensa, são mateus na madruga eles não querem saber
Al demonio no le importa, de dónde vienes, a dónde vas?Pro demônio não interessa, donde é que cê vem, pr'onde cê vai?
Y por qué tanta prisa? Si corres, te atrapan, juegan una bromaE por que da sua pressa? Se corre o bicho pega, prega peça
Cromada y con muchas balas, ahora es sin hablarCromada e bala a beça, agora é sem conversa
Solo agarra al chico que el padre caga otro en la secuenciaPega só boy que o pai caga outro na sequência

Es el niño asesinoÉ o menino assassino
Es el niño asesinoÉ o menino assassino

Marionetas que practican el malMarionetes que praticam o mal
Y no saben el peso que eso tieneE mal sabem o peso que isso tem
Este trastorno se ha vuelto habitualEsse transtorno já virou habitual
Donde uno hace daño al otro para sentirse bienOnde um faz mal do outro pra se sentir bem
Marionetas que practican el malMarionetes que praticam o mal
Y no saben el peso que eso tieneE mal sabem o peso que isso tem
Este trastorno se ha vuelto habitualEsse transtorno já virou habitual
Donde uno hace daño al otro para sentirse bienOnde um faz mal do outro pra se sentir bem

Eh, cierran todos los bares, todas las bocas de ventaAe, fecha todos os bar, todas as biqueira
En memoria del chico malandro que la policía mató, ¿verdad?Em memória do malandro que a polícia matou, certo?

Y se fueron hacia el este con ese gol, de la señora del norteE eles foram pra leste com aquele gol bola, da senhora da norte
Al revés de la Dutra, bajaron por Aricanduva, y los policías detrás y de frente con la muerteInverso da dutra, desceu aricanduva, e os policiais atrás e de frente com a morte
Alcohol en la herida y la vida duele, y esta noche viví un sueño enormeÁlcool na ferida e a vida dói, e essa noite eu vivi um sonho enorme
Y los dos que se convirtieron en cinco, volvieron a ser dos, colisión frontal en la Rua GuaicurusE os dois que viraram cinco, viraram dois de novo, colisão de frente na ragueb choffi
Entonces perdón, mamá, solo tuvo sentido hoy, de espaldas a la pared con la tropa de choqueEntão desculpa, mãe, só fez sentido hoje, de costas pra parede com a tropa de choque
Esto es un asalto del lado de los 12, de 12, son 12 patrullas, entrenamiento y suerteIsso é um assalto do lado dos 12, de 12, são 12 viaturas, treinamento e sorte
Forjaron implicación en la escena de las cosas, la justicia siempre fue dinero fuerteForjaram envolvimento na cena dos coisa, justiça sempre foi dinheiro forte
Así que no jodas con mi paciencia, la violencia de tu estado no es de ahoraEntão não fode com a minha paciência que a violência do seu estado já não é de hoje
Mientras las autoridades desfilan en Porsche, la explotación del petróleo fortalece el hambreEnquanto autoridades desfilam de porsche, exploração do petróleo fortalece a fome
El plan ahora es engañar a los explotadores, plantar todo lo que comen y vigilar con dronesO plano agora é enganar exploradores, plantar tudo que eles comem e vigiar com drones
Mi gente sigue siendo mano de obra de Ford, y ahora hay toque de queda a las 11Meu povo ainda é mão de obra da ford, e agora é toque de recolher às 11
En la boca hay quien vende, arriba hay quien cambiaNa boca tem quem vende, lá em cima tem quem troque
Que ya no somos los esclavos que trajeron tus gringosQue nós não somos mais os escravos que seus gringo trouxe

Otro joven, de 19, murió prematuramente allí intentando la suerteMais um jovem, de 19, morreu precoce alí tentando a sorte
Pero esta vez no tuvo suerteMas nessa não teve sorte
Vio que no iba a escapar, entregarse, ni cagandoViu que não ia escapar, se entregar, nem fudendo
Cambiamos, dos mueren, se complica y no correNós troca, dois morre, embaça e não corre
Lo que hay es el poder financiero y unas pistolas, fuerte inversión extranjeraTá tendo é o poder financeiro e uns revólver, investimento forte estrangeiro
Conexión brasileña, un transporte de esclavosConexão brasileiro, um transporte negreiro
Barco con los negros que los blancos no aceptan y deportan al extremoNavio com os preto que os branco num aceita e deporta pro extremo
Boca de drogas y prostíbulo, solo talibanes hay en el guetoBoca de fumo e puteiro, só talibã tem no gueto
Es en la cara, que nada, lo que canto es consejoÉ na cara, que nada, o que eu canto é conselho
Mi mal, mi miedoMeu mal, meu medo
Suelto en el viento, y la cólera es el sonido de pesoSolto no vento, e cólera é a sonoridade de peso
Y los primos de 12 en el callejón, y los niños creciendo con el ejemploE os primo de 12 no beco, e as criança crescendo de olho no exemplo
Con la bolsa en el tráfico atrapado, vodka, hielo, redCom a bolsa no tráfigo pego, vodka, gelo, red
La favela hierve y quieren amor con quien tiene dineroFavela ferve e ela querem amor com quem tem dinheiro
Sin dinero se pierde y al final de la noche es a peloNo cash se perde e no final da night é no pelo
Chico nuevo, de ese modelo, pesado en el ritmoMoleque novo, daquele modelo, pesado no beat
De cien que matan de los nuestros, nace un millarDe cem que eles mata dos nossos, nasce um milheiro
Río de Janeiro ni mierda de rutaRio de janeiro nem bosta de rota
Ni bope de tropa allí, frena un manejo de la droga, coca en la barca de los policíasNem bope de tropa lá, breca um manejo da droga, coca na barca dos bota
Mi mal, mi miedoMeu mal, meu medo
Mi mal, mi miedo te fuerzaMeu mal, meu medo te força