O Que Há João

¿Qué le pasa a Juan?

O Que Há João

Desempleado y si trabaja gana esa miseriaDesempregado e se trabalha ganha aquela mixaria
Es mejor quedarse callado y sin ninguna garantíaÉ melhor ficar calado e sem nenhuma garantia

¿Qué le pasa a Juan?O que que há João
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
Empeora el corazón, donde vive la cicatrizPiora o coração, onde mora a cicatriz
Una herida que no sana y hasta creó raícesUma ferida que não sara e até criou raiz
¿Qué le pasa a Juan?O que que há João?
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
Busca la solución que otros ya se fueronProcura a solução que outros já se foram
Y solo vivieron por vivirE só viveram por viver

Vamos a dejar de lado esta alienaciónVamos deixar de lado essa alienação
Siempre hay alguien al lado necesitando tu manoTem sempre alguém do lado precisando da tua mão
Si uno grita solo no encuentra soluciónSe um gritar sozinho não encontra solução
Pero si gritamos juntos alguien prestará atenciónMas se gritarmos juntos alguém prestará atenção

¿Qué le pasa a Juan?O que que há João
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
Empeora el corazón, donde vive la cicatrizPiora o coração, onde mora a cicatriz
Una herida que no sana y hasta creó raícesUma ferida que não sara e até criou raiz
¿Qué le pasa a Juan?O que que há João?
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
Busca la solución que otros ya se fueronProcura a solução que outros já se foram
Y solo vivieron por vivirE só viveram por viver

Hay bofetadas en la oreja, hay golpes en la yugularTem tapa na orelha, tem pé na jugular
Y el pobre Juan ya no puede respirarE o pobre do João não pode mais respirar
Hay quienes dicen por ahí que lo que no mata fortaleceHá quem diga por aí que o que não mata fortalece
Él reza y mientras sus valores se disuelven en el aireEle faz uma prece e enquanto seus valores se dissolvem no ar
Todo se vuelve distante, hay tan poco por delanteTudo fica distante, há tão pouco a diante
Y en el altavoz una extraña canciónE no alto falante uma estranha canção
Donde la banda se prepara para tocar por última vez el estribilloOnde banda se prepara pra tocar pela última vez o refrão

¿Qué le pasa a Juan?O que que há João?
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
¿Qué le pasa a Juan?O que que há João?
¡Vamos a cambiar esta situación!Vamos mudar essa situação!
Pero ¿qué le pasa a Juan?Mas o que que há João?
¿Esto no cambia, verdad?Isso não muda não?
¿Qué le pasa a Juan?O que que há João?
¡Vamos a cambiar esta situación!Vamos mudar essa situação!