Tolérence

Tolerancia

Tolérence

Déjà de pequeño, era el niño aparte incomprendidoDéjà petit, c'était l'enfant à part incompris
El único niño que no quieren ver ni escucharSeul l'enfant qu'on ne veut pas voir ni écouter
Se sentía diferente, apartado pero feliz entre los suyosIl s'sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Un padre, una madre siempre presentes para apoyarloUn père, une mère toujours présents pour son soutien
Si recuerdo bien, todo cambió de la noche a la mañanaSi j'me souviens bien, tout a changé du jour au lendemain
Una palabra de más que apagó todos sus sueñosUne parole de trop qui fait qu'tous ses rêves se sont éteints
La opinión de sus seres queridos se impregnó en él como acoso moralL'avis d'ses proches a déteint sur lui comme un harcèlement moral
Hoy quizás se arrepiente, pero el daño está hecho y no cambiará nadaAujourd'hui p'tetre il regrette mais le mal est fait et n'changera rien
Sin saber dónde ubicarse, son las supuestas leyes del amor que ha infringidoNe sachant pas ou se situer, c'est les soi-disantes lois de l'amour qu'il a enfreint
Siempre es difícil descubrirse y aceptarse tal como esToujours difficile de se découvrir et de s'accepter en tant que tel
Sobre todo ante la mirada de la gente frente a su elección personalSurtout au regard des gens face à son choix personnel
Cuando su madre espera que conozca a una mujer y se caseQuand sa mère espère qu'il rencontre une femme et se marie
Su existencia cambia, su vínculo tan fuerte con ella se agotaSon existence bascule, son lien si fort avec le tarit
No tenía razón para reprimir sus sentimientosIl n'avait aucune raison de refouler ses sentiments
En el momento en que comprendió que no era tan diferenteAu moment ou il a compris qu'il n'était pas si différent

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
La tolerancia soy yo y todas nuestras diferenciasLa tolérance c'est moi et toutes nos différences
Acepta a tu prójimo tal como es con lo que tieneAccepte ton prochain tel qu'il est avec c'qu'il a
Tu ignorancia es juzgar a través de tus referenciasTon ignorance c'est d'juger qu'à travers tes références
En términos de amor no hace falta un contrato de ley o visaEn terme d'amour pas b'soin de contrat de loi ou de visa

Es como una señal de alarma que envióC'est comme un signal d'alarme qu'il a envoyé
En repetidas ocasiones ha experimentado el aislamiento y el rechazoA maintes reprises c'est l'isolement le rejet qu'il a côtoyé
Demasiado acoso físico y mental para destruir su autoestimaTrop d'harcélement physique et mental pour détruire son estime de soi
Sufrir de incomprensión, eso lo ha conocido demasiadoSouffrir d'incompréhension, il a trop connu ça
Como prisionero de opinión, se exilia junto a un amor percibidoComme prisonnier d'opinion, il s'exile auprès d'un amour perçu
Como una ley de la naturaleza y de las costumbres muy decepcionadasComme une loi de la nature et des mœurs trop déçue
Su propia familia ya no lo acepta, se encuentra afueraSa propre famille ne l'accepte plus, il se retrouve dehors
Pero ¿por qué querer romper ese amor para él más valioso que el oro?Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l'or
Desde entonces, intenta poner fin a su vidaDès lors, il tente de mettre fin à ses jours
Sin visitas excepto del hombre que lo ama cuando está en el hospitalPas de visites sauf de l'homme qui l'aime quand à l'hopital il séjourne
La prueba del coraje no es morir, sino vivir con la cabeza en altoL'épreuve du courage n'est pas de mourir mais de vivre la tête haute
¿Por qué solo aceptamos cuando no nos sucede a nosotros?Pourquoi accepte-on seulement quand cela n'arrive pas aux nôtres
Ahora se ha desarrollado lejos de toda esa frustraciónA présent il s'est épanoui loin de toute cette frustration
Pero su familia espera que algún día recupere la razónMais sa famille attend qu'il retrouve encore un jour la raison
Vive su vida como quiere pero siempre perseguido por todos los juiciosIl vit sa vie comme il l'entend mais toujours persécuté par tous les jugements
Y nadie podrá detener sus sentimientos...Et personne pourra barrer ses sentiments...

{Estribillo}{Refrain}

Dime, ¿es la diferencia la que te asusta y genera incluso odio?Dis moi est ce la différence qui t'fait peur et qui engendre même la haine
Y cerrar los ojos y tu corazón incluso a las personas que amasEt d'fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
¿Tenemos derecho a juzgar a un ser querido que no comparte las mismas convicciones?A t on le droit de juger un proche n'ayant pas les mêmes convictions
Porque diferente a la tuya es su direcciónParce que différente de la tienne est sa direction
¿Por qué juzgarías el amor de dos personas del mismo sexo?Pourquoi jugerais tu l'amour de deux personnes du même sexe
Teniendo la inmoralidad, la decadencia como pretextoEn ayant l'immoralité, la décadence comme prétexte
¿Por qué querer destruir sentimientos tan fuertes?Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
La indiferencia duele, la tolerancia es un consueloL'indifférence blesse, la tolérance est un réconfort
Prejuicios basados en negativos prejuiciosDes a priori fondés sur des préjugés négatifs
Ser homofóbico es en el amor ser racistaEtre homophobe c'est en amour être raciste
Tolerar es aceptar a tu prójimo tal como es con lo que tieneTolérer c'est accepter son prochain tel qu'il est avec c'qu'il a
En términos de amor no hace falta leyes, contratos o visasEn terme d'amour pas besoin de lois de contrat ou de visas