Bold Summer Adventure

Aventura audaz de verano

Bold Summer Adventure

Ra~ara! ¡Fuwari! ¡Doreshio! ¡Ha 〜 i!
Ra~ara! ふわり! ドレシオ! \"ハ〜い!\"
Ra~ara! Fuwari! Doreshio! "Ha 〜 i!"

Nuestro verano se llena de aventuras
なつがきたぞい ぼうけんするぞ
Natsugakita zoi bōken suru zo
Hay tantas cosas que quiero saber en este mundo
しりたいことなら やまもりもりあるもん
Shiritai koto nara yama morimori aru mon
El mapa del tesoro está en la oscuridad, consíguelo
たからのちずは くらやみでGet
Takara no chizu wa kurayami de Get
¿Nos encontramos de repente con un calamar gigante?
とつぜんであったあれはでかすいか!?
Totsuzen deatta are wa dekasuika!?

[Dorothy/Leona] Emocionante y emocionante
[ドロシー/レオナ] はらはらわくわくの
[Dorothy/Leona] Harahara wakuwaku no
[Shion/Fuwari] ¡Qué patrón tan interesante!
[しおん/ふわり] こうごしましまもようだね
[Shion/Fuwari] Kōgo shimashima moyōda ne
¡VIVO O MUERTO! ¡Vamos!
DEAD OR ALIVE ダ〜あ!
DEAD OR ALIVE Da~a!
¿Qué nos depara el futuro? ¡No podemos esperar, vamos a sumergirnos!
このさきのてんかい どんな? まてないよ はしゃいでDiving!
Konosaki no tenkai don'na? Matenai yo hashaide Diving!

Pero aún así, AVENTURA DE VERANO
とんでもSUMMER ADVENTURE
Ton demo SUMMER ADVENTURE
[Laala/Fuwari] ¡Vamos! Todos juntos, con trajes vibrantes
[ララ/ふわり] さ〜あ! みなさま! ふるそうびで
[Laala/Fuwari] Sa~a! Mina sama! Furu sōbi de
[Shion/Dorothy/Leona] Seamos felices y disfrutemos
[しおん/ドロシー/レオナ] がちまじハッピーくししていこう
[Shion/Dorothy/Leona] Gachimaji Happy kushi shite ikou
¡Levanta las manos y empuja hacia el cielo azul!
りょうてあげてあおぞらPush~!
Ryōte agete aozora Push~!
¡Saltemos en la AVENTURA DE VERANO!
ぶっとびSUMMER ADVENTURE
Buttobi SUMMER ADVENTURE
¿Qué vista, verdad? ¡Es increíble!
ぜっけいかな? ぜっけいだ!
Zekkei kana? Zekkeida!
Con emoción y trabajo en equipo, alcanzamos la cima
すりるとせなかあわせでじょうとう
Suriru to senaka awase de jōtō
¡Hey! ¡Hey! [Laala/Fuwari] Bailemos
えいやー! へいへい! [ララ/ふわり] おどろう
Eiyā! Heihei! [Laala/Fuwari] Odorou
Tu victoria siempre será absoluta, en cualquier momento, siempre luchando
きみのかちはいつでもぜったいどんなときもせんとうたって
Kimi no kachi wa itsu demo zettai don'na toki mo sentō tatte
[Shion/Dorothy/Leona] ¡Vamos con todo!
[しおん/ドロシー/レオナ] どんといこう
[Shion/Dorothy/Leona] Donto ikou
¡Desafío serio, vamos a nadar! ¡Vamos!
しんけんちょうせんおよぐぞ〜GOGO!
Shinken chōsen oyogu zo~ GOGO!
(Nadando, buceando, flotando, flotando, flotando)
(すいすいみんぐ すいすいくろる すいすいすい うきはで すいす)
(Suisuimingu suisuikurōru suisuisui uki wa de suisū)

Recordé, en mis manos tengo un mapa
おもいでしたよ てにしたちずは
Omoide shita yo te ni shita chizu wa
Pequeño, en aquellos días creía en la esperanza
ちいさいあのころしんじてたきぼう
Chīsai anogoro shinjiteta kibō
Aunque se rían está bien, escribí
わらわれたっていいやとかいた
Warawaretatte ī ya to kaita
Un laberinto de sueños como garabatos
らくがきみたいなゆめのみにじゅん
Rakugaki mitaina yume no michijun

[Dorothy/Leona] Una era de abundancia
[ドロシー/レオナ] ゆたかなじだいです
[Dorothy/Leona] Yutakana jidai desu
[Shion/Fuwari] Pero, ese momento de preocupación...
[しおん/ふわり] でもね そのぶんをなやみは
[Shion/Fuwari] Demo ne sono bun wo nayami wa
Se desvanece
ふえちゃう
Fue chau
El lugar que debo buscar está en mi corazón, en el punto exacto
さぐるべきばしょは わたしのむねのなかピンポイントで!
Sagurubeki basho wa watashi no mune no naka pin pointo de!

Pero aún así, AVENTURA DE VERANO
とんでもSUMMER ADVENTURE
Ton demo SUMMER ADVENTURE
[Laala/Fuwari] ¡No hay tiempo para tonterías!
[ララ/ふわり] いちげんさまもんだいない!
[Laala/Fuwari] Ichigen sama mondainai!
[Shion/Dorothy/Leona] El deseo de aventura es compartido
[しおん/ドロシー/レオナ] ぼうけんしたいきもちはいっしょ
[Shion/Dorothy/Leona] Bōken shitai kimochi wa issho
La forma de hacer las cosas es diferente para cada uno
やりかたなんてそれぞれです
Yarikata nante sorezore desu
¡Una AVENTURA DE VERANO perfecta!
かんぺきSUMMER ADVENTURE
Kanpeki SUMMER ADVENTURE
El tiempo está desordenado
たいみんぐもばらばら
Taimingu mo barabara
Cuando lo piensas, es un poco loco
おもいたったらきちじつなんだ
Omoitattara kichijitsuna nda
¡Hey! ¡Hey! [Laala/Fuwari] El primer paso ya lo dimos
えいやー! へいへい! [ララ/ふわり] さいしょのいっぽはもう
Eiyā! Heihei! [Laala/Fuwari] Saisho no ippo wa mō
Nos hemos vuelto valientes
ゆうきになった
Yūki ni natta
El segundo paso es la curiosidad
にぶめはほらこうきしんで
Nibume wa hora kōkishin de
[Laala/Fuwari] Sube al ritmo
[ララ/ふわり] リズムにのって
[Laala/Fuwari] Rizumu ni notte
¡Vamos a sumergirnos en todo eso! ¡Vamos!
そこらぜんぶもぐるぞ〜GOGO!
Sokora zenbu moguru zo~ GOGO!
(Cavando, avanzando, cavando, avanzando, por aquí y por allá)
(ほりほりほり ほりすすめ ほりほりほり あちこちほり〜)
(Horihorihori hori susume horihorihori achikochi hori~)

¡Así es! Seguramente el mundo es más
そうか! きっとせかいはそうぞうよりも
Sō ka! Kitto sekai wa sōzō yori mo
Amplio y profundo que la imaginación
ひろくふかいそらのむこう
Hiroku fukai sora no mukō
Encontramos el próximo tesoro
つぎのたからみつけた
Tsugi no takara mitsuketa

Pero no solo eso, ¡una experiencia misteriosa, pero sí! ¡Aventura de verano!
とんでもない! なぞたいけんとんでもあり! なつぼうけん
Ton demo nai! Nazo taiken ton demo ari! Natsu bōken
No olvidemos los momentos inolvidables
わすれられないできごとまみれ
Wasurerarenai dekigoto mamire
[Laala/Fuwari] ¡Nos estamos divirtiendo demasiado, nos estamos empapando!
[ララ/ふわり] たのしすぎてにやけちゃうよ
[Laala/Fuwari] Tanoshi sugite niyake chau yo

Pero aún así, AVENTURA DE VERANO
とんでもSUMMER ADVENTURE
Ton demo SUMMER ADVENTURE
¡Sí! Todos juntos, con energía, no te rindas aunque sea difícil
はい! みなさま! きあいをいれてむりめだなんてあきらめないで
Hai! Mina sama! Kiai irete muri meda nante akiramenaide
Despliega tus alas y vuela
はねだしちゃお はばたいちゃお
Hane dashi chao habatai chao
¡Una AVENTURA DE VERANO desenfadada!
ぶっちゃけSUMMER ADVENTURE
Butchake SUMMER ADVENTURE
Incluso el viento es un aliado, vamos libremente, subamos más alto
かぜだってみかただじゆうにいこうもっとうえいこう
Kaze datte mikatada jiyū ni ikou motto ue iko
¡Hey! ¡Hey! ¡Cantemos!
えいやー! へいへい! うたおう
Eiyā! Heihei! Utaou
[Laala/Fuwari] Alto, alto, primavera, cima
[ララ/ふわり] たかくたかくはるかなてっぺん
[Laala/Fuwari]Takaku takaku haru kana teppen
[Shion/Dorothy/Leona] Hemos alcanzado el lugar al que apuntábamos
[しおん/ドロシー/レオナ] めざしたじにたどりついた
[Shion/Dorothy/Leona] Mezashita ji ni tadori tsuita
¡Suena la campana de la señal, ding dong ding dong, vamos!
あいずにかねならせきんこんかんこんGOGO
Aizu ni kane narase kinkonkankon GOGO