Sobrevivire (I Will Survive)

Je Survivrai (I Will Survive)

Sobrevivire (I Will Survive)

Au début, je ne pouvais pas vivreAl principio, yo no podía vivir
Pétrifiée, effrayée d'être sans toiPetrificada, asustada por estar sin ti
Mais ensuite, j'ai pensé que tu ne méritais pas ma souffrancePero, después, pensé que no merecías mi sufrir

Et même avec la douleur, je me suis renforcéeY aún con dolor, me hice fuerte
Et j'ai appris à vivre sans toiY aprendí a vivir sin ti

Et tu reviens aujourd'huiY vuelves hoy
Et je vois sur ton visage de la fausseur, dans ton regardY veo en tu cara falsedad, en tu mirada
J'aurais dû être déterminée à ne pas te laisser entrer en moi, encore une foisDebí ser determinante para no dejarte entrar en mí, otra vez
J'aurais dû bien te fermer la porteDebí cerrarte bien la puerta
Si tu reviens encore vers moiSi vendrás de nuevo a mí

Va-t'en, s'il te plaîtVete mejor, ya por favor
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenuDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Tes mensonges et ton adieu m'ont blesséeMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Tu croyais, idiot, que je mourrais sans ton amourCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Je survivraiYo viviré

Ce sera difficile, mais tant que je peux aimer, j'essaieraiSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
J'ai tout en ma faveur, une vie à vivreTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Je survivrai, je survivraiYo viviré, yo viviré

Brisé est resté, oh, mon cœurRoto se quedó, ay, mi corazón
J'ai passé des nuits à ressentir de la compassion pour moiPasé sintiendo, muchas noches, compasión por mí
Je pleurais souvent, mais aujourd'hui je lève le regard avec courageSolía llorar, pero hoy levanto la mirada con valor

Je survivraiYo viviré
Et maintenant tu me vois changée, nouvelleY ahora me ves cambiada, nueva
Et très heureuse, épanouieY muy feliz, en plenitud

Je ne suis plus celle que tu pensais, que tu croyaisYa no soy esa que pensabas, que creías tú
Maintenant je suis une autre qui attend de donner de l'amour, et ce n'est pas à toiAhora soy otra que espera dar amor, y no es a ti
Libre maintenant je suis, grâce à Dieu, quelqu'un s'est souvenu de moiLibre ahora soy, gracias a Dios, que se acordó alguien de mí

Va-t'en, s'il te plaîtVete mejor, ya por favor
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenuDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Tes mensonges et ton adieu m'ont blesséeMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Tu croyais, idiot, que je mourrais sans ton amourCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Je survivraiYo viviré

Ce sera difficile, mais tant que je peux aimer, j'essaieraiSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
J'ai tout en ma faveur, une vie à vivreTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Je survivrai, je survivraiYo viviré, yo viviré

Va-t'en, s'il te plaîtVete mejor, ya por favor
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenuDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Tes mensonges et ton adieu m'ont blesséeMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Tu croyais, idiot, que je mourrais sans ton amourCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Je survivraiYo viviré

Ce sera difficile, mais tant que je peux aimer, j'essaieraiSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
J'ai tout en ma faveur, une vie à vivreTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Je survivrai, je survivraiYo viviré, yo viviré

Va-t'en, s'il te plaîtVete mejor, ya por favor
Fais demi-tour, tu n'es plus le bienvenuDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Tes mensonges et ton adieu m'ont blesséeMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Tu croyais, idiot, que je mourrais sans ton amourCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Je survivraiYo viviré

Ce sera difficile, mais tant que je peux aimer, j'essaieraiSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
J'ai tout en ma faveur, une vie à vivreTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Je survivrai, je survivrai, je survivraiYo viviré, yo viviré, yo viviré