Kaze No Tani No Nausica

Nausicaä del Valle del Viento

Kaze No Tani No Nausica

Pétalos dorados esparciendo
きんいろのはなびらちらして
Kiniro no hanabira chirashite
Si volteo, un resplandeciente prado
ふりむけばまばゆいそうげん
Furi mukeba mabayui sougen
Si la luz brilla desde la oscuridad
くもまからひかりがさせば
Kumoma kara hikari ga saseba
Todo el cuerpo flota en el aire
からだごとちゅうにうかぶの
Karada goto chuu ni ukabu no

La bondad no se ve en las alas
やさしさはみえないつばさね
Yasashisa wa mienai tsubasa ne
Desde lejos, estás llamando
とおくからあなたがよんでる
Tooku kara anata ga yonde ru
Quien ama a alguien
あいしあうひとはだれでも
Ai shiaru hito wa dare demo
Conoce cómo volar
とびかたをしってるものよ
Tobi kata wo shitteru mono yo

Nausicaä del Valle del Viento, suavemente peina su cabello
かぜのたにのナウシカかみをかるくなびかせ
Kaze no tani no naushika kami wo karuku na bikase
Nausicaä del Valle del Viento, sobrepasa el bosque dormido
かぜのたにのナウシカねむるもりをとびこえ
Kaze no tani no naushika nemuru mori wo tobikoe
Si caes desde el cielo azul
あおぞらからまいおりたら
Aozora kara maioritara
Atrápame gentilmente
やさしくつかまえて
Yasashiku tsukamaete

Las palabras de las flores, árboles y pájaros
はなやきやことりのことばを
Hana ya ki ya kotori no kotoba wo
También quiero enseñártelas a ti
あなたにもおしえてあげたい
Anata ni mo oshiete agetai
¿Por qué las personas se lastiman entre sí?
なぜひとはきずつけあうの
Naze hito wa kizutsukeau no
Arrojando amor por la felicidad
しあわせにこいしをなげて
Shiawase ni koishi wo nagete

Nausicaä del Valle del Viento, cuando la niebla blanca se despeje
かぜのたにのナウシカしろいきりがはれたら
Kaze no tani no naushika shiroi kiri ga haretara
Nausicaä del Valle del Viento, agarrando fuertemente mano con mano
かぜのたにのナウシカてとてかたくにぎって
Kaze no tani no naushika te to te kataku nigitte
Corta la tierra y despega
だいちけってとびたつのよ
Daichi kette tobitatsu no yo
Hacia el lejano horizonte
はるかなちへいせん
Haruka na chiheisen

Nausicaä del Valle del Viento, sobrepasa el bosque dormido
かぜのたにのナウシカねむるもりをとびこえ
Kaze no tani no naushika nemuru mori wo tobi koe
Si caes desde el cielo azul
あおぞらからまいおりたら
Aozora kara maioritara
Abrázame gentilmente
やさしくだきしめて
Yasashiku dakishimete