A Salty Dog

Un perro salado

A Salty Dog

¡Todas las manos a la cubierta, hemos corrido a flote! Oí llorar al capitán
All hands on deck, we've run afloat! I heard the captain cry
Explora el barco, reemplaza al cocinero: ¡Que nadie se vaya con vida!
Explore the ship, replace the cook: Let no one leave alive!
Al otro lado del estrecho, alrededor del Cuerno: ¿hasta dónde pueden volar los marineros?
Across the straits, around the Horn: How far can sailors fly?
Un camino retorcido, nuestro curso torturado, y nadie quedó vivo
A twisted path, our tortured course, and no one left alive

Navegamos por partes desconocidas para el hombre, donde los barcos llegan a casa para morir
We sailed for parts unknown to man, where ships come home to die
Ningún pico elevado, ni fortaleza audaz, podría igualar el ojo de nuestro capitán
No lofty peak, nor fortress bold, could match our captain's eye
En el séptimo día de mar hicimos nuestra escala
Upon the seventh seasick day we made our port of call
Una arena tan blanca, y un mar tan azul, ningún lugar mortal en absoluto
A sand so white, and sea so blue, no mortal place at all

Disparamos el arma, quemamos el mástil, y reamos de barco a orilla
We fired the gun, and burnt the mast, and rowed from ship to shore
El capitán gritó, nosotros los marineros lloramos: nuestras lágrimas eran lágrimas de alegría
The captain cried, we sailors wept: Our tears were tears of joy
Ahora muchas lunas y muchos junes han pasado desde que hicimos tierra
Now many moons and many Junes have passed since we made land
Un perro salado, el tronco de este marinero: tu testigo mi propia mano
A salty dog, this seaman's log: Your witness my own hand