Caminhos Paralelos

Caminos Paralelos

Caminhos Paralelos

El pobre vive en la cuerda floja, sin red para caerO pobre vive na corda bamba, sem rede pra cair
Con la impulsividad como guía, tratando de resistirCom a impulsividade como guia, tentando resistir
El rico calcula los pasos, traza planes precisosO rico calcula os passos, traça planos precisos
Con destreza mental, evita los riesgos inciertosCom destreza mental, evita os riscos indecisos

Caminos paralelos, tan distantes, tan realesCaminhos paralelos, tão distantes, tão reais
Entre sueños y logros, y los días tan igualesEntre sonhos e conquistas, e os dias tão iguais
El pobre corre por instinto, el rico por visiónO pobre corre pelo instinto, o rico pela visão
Dos mundos coexisten en el mismo sueloDois mundos coexistem no mesmo chão

La pasión del pobre es intensa, late en el pechoA paixão do pobre é intensa, pulsa no peito
Movido por el ahora, vive sin respeto al tiempoMovido pelo agora, vive sem respeito ao tempo
El rico contempla el futuro, dibuja el mañanaO rico contempla o futuro, desenha o amanhã
Con cada decisión, construye su vida sanaCom cada decisão, constrói sua vida sã

Pero en cada mirada, hay una historia que contarMas em cada olhar, há uma história pra contar
Ambos desean algo que los pueda completarAmbos desejam algo que possa os completar
No se trata solo de riquezas o de la falta de ellasNão é só sobre riquezas ou a falta delas
Es sobre sueños que brillan y dejan ventanasÉ sobre sonhos que brilham e deixam janelas

Caminos paralelos, tan distantes, tan realesCaminhos paralelos, tão distantes, tão reais
Entre sueños y logros, y los días tan igualesEntre sonhos e conquistas, e os dias tão iguais
El pobre corre por instinto, el rico por visiónO pobre corre pelo instinto, o rico pela visão
Dos mundos coexisten en el mismo sueloDois mundos coexistem no mesmo chão

El pobre busca libertad, quiere volar sin alasO pobre busca liberdade, quer voar sem asas
El rico busca sentido, quiere paz en sus casasO rico busca sentido, quer paz nas casas
Y en la unión de estos extremos, hay algo que verE na junção desses extremos, há algo a se ver
Que en el fondo, son humanos, con tanto por ofrecerQue no fundo, são humanos, com tanto pra oferecer