Tia Lara (part. Musa)

Tía Lara (part. Musa)

Tia Lara (part. Musa)

Tía Lara, nunca olvidaré tu rostroTia Lara, nunca me vou esquecer da tua cara
Cuando la muerte nos mira, ni la vida nos salvaQuando a morte nos encara, nem a vida nos salva
Para expresar lo que siento, faltan palabrasPra dizer o que sinto, até faltam palavras
Si no sabías qué decir, sé que al menos lo intentabasSe não soubesses o que dizer, eu sei que ao menos tentavas
Así que voy a intentarlo, porque en el fondo, en el fondoEntão eu vou tentar, porque no fundo, no fundo
Ni siquiera sé si quiero compartir esto con el mundoNem sei se quero partilhar isso com o mundo
Pero hay tantas LarasMas há tantas Laras
En medio de la desesperación, la esperanza es tan escasaNo meio do desespero a esperança é tão rara
Y esa muerte tan costosaE essa morte tão cara
Viniste a mi show debilitada, sin avisar a nadieFoste ao meu show debilitada, sem avisar ninguém
Enviaste una foto del público diciendo que estabas bienMandaste foto da plateia a dizer que tavas bem
Feliz de verme aunque no pudieras caminarFeliz por me ver mesmo sem conseguir andar
Verte cantar una vez más te hizo flotarMe ver cantar mais uma vez te fez flutuar
El Coliseo lleno, ni siquiera parecías tan enfermaColiseu cheio, nem parecias tão doente
Gritando con todos, parecías adolescenteAos gritos com toda a gente, parecias adolescente
Por haberte ido, me sentí halagado, honradoPor teres ido, me senti lisonjeado, honrado
Al mismo tiempo, preocupadoAo mesmo tempo, preocupado
Regresaste a casa, se acabó la buena rachaVoltaste a casa, acabou-se o bom bocado
Tía Patrícia te regañó, ni siquiera debiste haberle hecho casoA Tia Patrícia te ralhou, nem deves ter ligado
Volvió el dolor, con él la angustiaVoltaram as dores, com elas a angústia
Piensa en tu matrimonio y en la noche de bodasPensa no teu casamento e na noite de núpcias
Piensa en Mussulo, agua salada en los piesPensa no Mussulo, água salgada nos pés
Y todas las cenas en cubiertaE todos os jantares no convés
¿Recuerdas, tía? Todos los momentos que pasamos juntosLembras, cota? Todos os momentos que passamos juntos
Ojalá fuera solo un sustoQuem nos dera que fosse apenas um susto
Ojalá fuera solo un sustoQuem nos dera que fosse apenas um susto
Maldito cáncer, peor que un brujoMaldito cancro, pior do que um bruxo
Hay situaciones en las que morir es un lujoHá situações em que morrer é um luxo
Hay situaciones en las que morir es un lujoHá situações em que morrer é um luxo

Descansa en paz (tía Lara)Descansa em paz (tia Lara)
Cuando te vayas, lleva tu paz (y deja tu sonrisa conmigo)Quando fores, leva a tua paz (e deixa o teu sorriso comigo)
Y si te vas, descansa en paz (sé que ya quieres irte)E se fores, descansa em paz (eu sei que já te queres ir embora)
Cuando te vayas, lleva tu paz (así que vete con Dios, mi tía)Quando fores, leva a tua paz (então vai com Deus, minha cota)