Sarajinae (사라지네)

Sarajinae (사라지네)

Sarajinae (사라지네)

Les jours où je chassais l'ombre
그림자를 쫓던 나날들
geurimjareul jjotdeon nanaldeul
Il ne reste que des souvenirs vains
남은 건 허망한 기억
nameun geon heomanghan gieok
Comme si les flammes m'avaient brûlé
불길이 나를 태운 것처럼
bulgiri nareul tae-un geotcheoreom
Il ne me reste que de la poussière grise
내 손엔 잿빛 먼지 뿐
nae sonen jaetbit meonji ppun

Sans relâche, j'ai couru
쉼 없이 달려 왔던
swim eopsi dallyeo watdeon
Les temps qui m'étouffaient
나를 죄여오던 시간들
nareul joeyeoodeon sigandeul
Est-ce que ça va même me manquer ?
이조차 그리워질까
ijocha geuriwojilkka
Un jour lointain, peut-être
먼 훗날 언젠가는
meon hunnal eonjen-ganeun
Dans les souvenirs que je regarderai
돌이켜 볼 기억 속에
dorikyeo bol gieok soge
J'espère pouvoir sourire
미소 지을 수 있기를
miso jieul su itgireul

Le temps incertain qui me reste
내게 남은 알 수 없는 시간과
naege nameun al su eomneun sigan-gwa
C'est maintenant le moment d'avancer
이제는 나아가야 할 때
ijeneun na-agaya hal ttae
Je ressemble à une bougie
자신을 태워 사라져 가는
jasineul taewo sarajyeo ganeun
Qui se consume et disparaît
촛불과 닮아 있구나
chotbulgwa dalma itguna

Sans même un instant pour respirer
숨 고를 새도 없이
sum goreul saedo eopsi
Dans les jours où je suis poussé et jeté
떠밀려 던져진 날 속에
tteomillyeo deonjyeojin nal soge
J'espère pouvoir suivre mon chemin
내 길을 갈 수 있기를
nae gireul gal su itgireul
Un jour lointain, peut-être
먼 훗날 언젠가는
meon hunnal eonjen-ganeun
Dans les souvenirs que je regarderai
돌이켜 볼 기억 속에
dorikyeo bol gieok soge
J'espère pouvoir sourire
미소 지을 수 있도록
miso jieul su itdorok

Je veux m'envoler loin, loin
멀리 멀리 날아가고 싶어
meolli meolli naragago sipeo
Pour toucher les étoiles dans le ciel nocturne comme un oiseau
밤 하늘에 새처럼 별에 닿을 수 있게
bam haneure saecheoreom byeore daeul su itge
Cette nuit, cette nuit, je reviendrai encore
이밤 이밤 또 다시 찾아오겠지만
ibam ibam tto dasi chajaogetjiman
Mais ça va, tout s'effacera
괜찮아 다 살아지네
gwaenchana da sarajine
Mais ça va.
괜찮아
gwaenchana