Chikyuu Saigo no Kokuhaku o

La última confesión de la Tierra

Chikyuu Saigo no Kokuhaku o

Y así, después de convertirte en feliz ceniza sin que lo sepas
そしてきみがしらずにしあわせなはいになったあとで
soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Al final, me di cuenta de que todavía te amo
ぼくはいまさらきみがすきだって
boku wa imasara kimi ga suki datte

'No quiero crecer', dije como un adulto
"おとなになりたくないよ\"なんておとなぶってさ
"otona ni naritakunai yo" nante otona butte sa
En los días de un chico roto
かけたしょうねんのひ
kaketa shounen no hi
Parece que la travesura que me llevó lejos
どうやらぼくにおどずれたいたずらは
douyara boku ni odozureta itazura wa
Es simplemente una mala interferencia de los adultos
そうとうたちのわるいふろうふしのおせっかい
soutou tachi no warui furoufushi no osekkai

Dios, gracias por el maravilloso regalo
かみさますてきなぷれぜんとをありがとう
kami-sama suteki na purezento o arigatou
Es una declaración descuidada
なんてとうていまとうはずれな
nante toutei matohazure na
En lo profundo de una broma infantil, escondí cuidadosamente
おさないじょうだんのおくにだいじにかくした
osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita
Que no me devolverías mi amor no correspondido
かたおもいはさしてくれないんだ
kataomoi wa sashite kurenain da

Pasando por alto, una escena que no puedo volver a ver
おいこしてくもどれないしょうけい
oikoshiteku modorenai shoukei
Diciendo adiós a la persona que amo
すきなひとにさよならを
suki na hito ni sayonara o

Aunque una vez vi una puesta de sol tan hermosa
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Decir 'amor' se ha vuelto demasiado impuro
こいなんてよぶにはけがれすぎてしまったよ
koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta yo
Y así, después de convertirte en feliz ceniza sin que lo sepas
そしてきみがしらずにしあわせなはいになったあとで
soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Finalmente me di cuenta de que todavía te amaba
ぼくはいまさらきみがすきだったってきづいたよ
boku wa imasara kimi ga suki datta tte kizuita yo

Hace cien años, en el mismo día, tu abuela
ひゃくねんまえのおんなじひにきみのおばあちゃんは
hyaku-nen mae no onnaji hi ni kimi no obaachan wa
Dijo lo mismo
おんなじことをいったんだ
onnaji koto o ittanda
En el último aliento de tu nieto y bisnieto
きみのまごのひまごのそのさいごに
kimi no mago no himago no sono saigo ni
Me convertiré en uno solo de nuevo
ぼくはまたひとりになる
boku wa mata hitori ni naru

En la metrópolis desvanecida
うつろってくメトロポリスと
utsurotteku metoroporisu to
Con un ramo de flores en tu nombre
きみのなにはなたばを
kimi no na ni hanataba o

Aunque una vez vi una puesta de sol tan hermosa
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Decir 'amor' se ha vuelto demasiado complicado
こいなんてよぶにはけがれすぎてしまったね
koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne
Y así, mientras la sangre fluye y el mundo se convierte en cenizas
そしてちがながれてせかいがはいになったあとで
soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta ato de
Todavía recuerdo de repente tu rostro
ぼくはいまでもふいにきみをおもいだすんだ
boku wa ima demo fui ni kimi o omoidasunda

En un mundo desolado sin nadie más
だれもいないかれたせかいで
daremo inai kareta sekai de
Entendí el significado de la travesura
いたずらのいみをしったよ
itazura no imi o shitta yo

Aunque soy cobarde, ahora puedo decirlo
おくびょうでもいまならいえるんだ
okubyou demo ima nara ierun da
La última confesión de la Tierra
ちきゅうさいごのこくはくを
chikyuu saigo no kokuhaku o

Aunque una vez vi una puesta de sol tan hermosa
いつかみたゆうやけはあんなにきれいだったのに
itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Decir 'amor' se ha vuelto demasiado complicado
こいなんてよぶにはとおまわりしすぎたよ
koi nante yobu ni wa toomawarishi sugita yo
Y así, después de que todo se retrasara y se convirtiera en cenizas
そしてなにもかもがておくれのはいになったあとで
soshite nanimokamo ga teokure no hai ni natta ato de
Finalmente me di cuenta de que todavía te amo
ぼくはいまさらきみがすきだって
boku wa imasara kimi ga suki datte
Pude decir que todavía te amaba
きみがすきだったっていえたよ
kimi ga suki datta tte ieta yo