化けの花 (bake no hana)

Die Blume des Wandels

化けの花 (bake no hana)

Was ist das für ein Blick, ja, genau dieser Blick
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
Wir kennen uns doch nicht, oder?
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
Was ist das für ein Blick, hör bitte auf damit
なにその目もうやめて
nani sono me mou yamete
So süß, und doch der Geschmack der Sünde
可愛いだけ なのに罪の味
kawaii dake nanoni tsumi no aji

Es verschiebt sich, es bricht auseinander
ずれる ずれる 崩れる
zureru zureru kuzureru
Es verschiebt sich, ich fühle es
ずれる気が触れる
zureru ki ga fureru
Mit einem Geheimnis bricht alles zusammen
秘密ひとつで崩れる
himitsu hitotsu de kuzureru
Es zerbricht, tut mir leid
壊れる、ごめん
kowareru, gomen

Schau nicht hin, du kannst es nicht verstehen, oder?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Wie eine Blume des Wandels, die aufgeblüht ist
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Ich kann nichts sagen, kann es nicht auslöschen
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Egal wie hässlich der Makeup-Eindruck ist
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Schau nicht hin, du kannst es nicht verstehen, oder?
見ないで理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Wie eine Blume des Wandels, die aufgeblüht ist
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
In die Knospe kann ich nicht mehr zurück
つぼみにはもう戻れない
tsubomi ni wa mou modorenai

Was ist das für ein Blick, ja, genau dieser Blick
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
Wenn das so ist, dann verschwinde, alle sollen verschwinden
だったら消えて みーんないなくなれ
dattara kiete mīn nai naku nare
Verschwinde, verschwinde
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Verschwinde, bleib doch bei mir
いなくなれ そばに居て
inakunare soba ni ite

Schau nicht hin, du kannst es nicht verstehen, oder?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Wie eine Blume des Wandels, die aufgeblüht ist
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Ich kann nichts sagen, kann es nicht auslöschen
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Egal wie hässlich der Makeup-Eindruck ist
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Wenn es in der Zukunft nicht verstanden wird
未来で 理解されないなら
mirai de rikai sarenai nara
Dann verschwinde schnell hier, Blume des Wandels
此処でさっさと消えて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Um die Strafe, die ich geboren habe, zu beenden
生まれた罰を終わらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
Halt den Atem an
呼吸を止めて
kokyuu wo tomete
Ach, ist schon gut.
あーもういいや
aa mou ii ya