KING

ROI

KING

Avant d'aller à la fac au coucher du soleil
夕陽理工行く前に
yuuhei rikou iku mae ni
C'est galère d'aller à la fac au coucher du soleil, chéri
夕陽じゃ理工に難儀だーりん
yuuhei ja rikou ni nangi daarin
Le soleil ne s'arrête pas, tu sais
夕陽ストップしてないし
yuuhei sutoppu shittenai shi
Fais pas le cruel, laisse-moi tranquille
勘弁にしていてなんて残忍
kanben ni shitoite nante zannin

Je souhaite un peu d'ironie pour les autres
ひとさま願うかけらのアイロニー
hitosama negau kakera no aironi
Tout le monde veut quelque chose de froid et sans âme
誰もが願う無機質なような
daremo ga negau mukishitsu na you na
J'aimerais commencer un peu avant les autres
ひと足先に始めたいような
hitoashi saki ni hajimetetai you na
Un show heureux et vierge, sans avenir
先が見えないヴァージンハッピー・ショー
saki ga mienai vaajin happii shoo

Je n'ai rien de nouveau à demander, juste une chose
ないの新たにお願いひとつ
nai no arata ni onegai hitotsu
L'amour reste le même, en plus
愛も変わらずおまけに
ai mo kawarazu omake ni
Avertissement, avertissement
ワーニング・ワーニング
waaningu waaningu
Je n'ai rien à te demander, juste une chose
ないのあなたにお願いひとつ
nai no anata ni onegai hitotsu
Mets toute ta tension là-dedans
張り詰めた思い込め
haritsumeta omoikome

Côté gauche, côté droit
リフト・サイド・ライト・サイド
refuto saido raito saido
Avec les dents à l'air, c'est gênant, hein
歯をむき出してパッパッパー照れくさいね
ha o mukidashite pappappaa terekusai ne
Côté gauche, côté droit
リフト・サイド・ライト・サイド
refuto saido raito saido
Avec les dents en avant, c'est gênant
歯を突き出してパッパッパー
ha o tsukidashite pappappaa

Haha, tu es roi
ハハ、You are king
Haha, you are king
Tu es roi
You are king
You are king

Joue innocemment
無邪気に遊ぶ
mujaki ni asobu
Avec des attentes, oh chéri, chéri
期待期待のダーリン・ダーリン
kitai kitai no daarin daarin
Riant courageusement, la douleur disparaît
健気に笑う痛い痛いの消える
kenage ni warau itai itai no kieru
Sans la souffrance amère de mourir mal
不様に死ねる苦い思いもなくなって
buzama ni shineru nigai omoi mo naku natte
La la love, la ta ta
ラララブー・ラッタッタ
rararabuu rattatta
Je déteste, je déteste, je pleure, je tombe
嫌い嫌いの最低泣いてダウン
kirai kirai no saitei naite daun

À chaque fois, je demande une chose
毎度新たにお願いひとつ
maido arata ni onegai hitotsu
L'amour reste le même, je le prends
愛も変わらずピックアップの
ai mo kawarazu pikkuappu no
Avertissement, avertissement
ワーニング・ワーニング
waaningu waaningu
Je n'ai rien à te demander, juste une chose
ないのあなたにお願いひとつ
nai no anata ni onegai hitotsu
Mets toute ta tension là-dedans
張り詰めた思い込め
haritsumeta omoikome

Côté gauche, côté droit
リフト・サイド・ライト・サイド
refuto saido raito saido
Avec les dents à l'air, c'est chiant, hein
歯をむき出してパッパッパー邪魔臭いね
ha o mukidashite pappappaa jamakusai ne
Côté gauche, côté droit
リフト・サイド・ライト・サイド
refuto saido raito saido
Avec les dents en avant, c'est chiant
歯を突き出してパッパッパー
ha o tsukidashite pappappaa

Haha, tu es roi
ハハ、You are king
Haha, you are king
Tu es roi
You are king
You are king

Tu es roi
You are king
You are king