虚無さん (Nihil-san)

Nihil-san

虚無さん (Nihil-san)

On dirait que c'est foutu
虚無っぽいなんかもうだめみたい
kyomu ppoi nanka mō dame mitai
Question 1 : Quel est ton rêve pour l'avenir ? Réponds.
問一 将来の夢は何か答えよ
mon 1 shōrai no yume wa nanika kotaeyo
« Je ne sais pas. »
「わからない」
wakaranai
C'est déjà le chaos, c'est vide.
もうバラバラです 空 (からから) です
mō barabara desu kara kara desu
Question 2 : Qu'est-ce que tu aimes ? Réponds.
問二 好きなものは何か答えよ
mon 2 sukina mono wa nanika kotaeyo
« Je ne sais pas. »
「わからない」
wakaranai
C'est vraiment débile, on dirait un con.
くだんない本当もう馬鹿みたい
kudaranai hontō mō baka mitai
Question 3 : Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Réponds.
問三 嫌いなものは何か答えよ
mon 3 kirai na mono wa nanika kotaeyo
« Je ne sais pas. »
「わからない」
wakaranai
On dirait que je suis prisonnier d'un monde silencieux.
もう虜みたい静かな世界
mō toriko mitai shizuka na sekai
Question 4 : Qu'est-ce que l'amour ? Réponds.
問四 愛とは何か答えよ
mon 4 ai to wa nanika kotaeyo
« Je ne sais pas. »
「わからない」
wakaranai

Je veux répondre à tes attentes,
君の期待応えたいし
kimi no kitai kotaetai shi
Mais mon cœur se dessèche.
心次第に枯れちゃうし
kokoro shidai ni karechau shi
Un futur qui fait mal avec cette impatience sans fin.
きりない焦燥と期待で痛くなる未来
kirinai shōsō to kitai de itaku naru mirai

Je me sens piégé dans la solitude,
孤独に囚われちゃうし
kodoku ni torawarechau shi
À 25 heures, sur Night Code maintenant.
二十五時、ナイトコードで今
nijūgo-ji, naito kōdo de ima
Une notification.
K一件の通知
K ikken no tsūchi
Le traumatisme contrôle mon esprit,
トラウマが脳支配しちゃうし
torauma ga nō shihai shichau shi
À 25 heures, sur Night Code maintenant.
二十五時、ナイトコードで 今
nijūgo-ji, naito kōdo de ima
Ena-nan,
えななん
enan
Une notification.
一件の通知
ikkan no tsūchi
À 25 heures, sur Night Code maintenant.
二十五時、ナイトコードで 今
nijūgo-ji, naito kōdo de ima
Amia,
Amia
Amia
Une notification.
一件の通知
ikkan no tsūchi

Des jours de merde,
最低な日々だ
saitei na hibi da
C'est douloureux.
痛い
itai

Violence, violence,
バイオレンス バイオレンス
baiorensu baiorensu
Je ne comprends rien, je ne comprends pas.
何も分かんない 分かんないよ
nani mo wakannai wakannai yo
L'amour compliqué perdu, l'amour perdu,
難解愛をロスト 愛をロスト
nankai ai wo rosuto ai wo rosuto
Aime-moi, aime-moi.
愛して 愛して
aishite aishite

Ironie, ironie,
アイロニー アイロニー
aironī aironī
Chaque jour me fait tourner la tête.
クラクラする毎日だ
kurakura suru mainichi da
Un débat sans fin dans ma tête,
脳内エンドレス エンドレス 討論
nōnai endoresu endoresu tōron
Arrête, s'il te plaît.
やめてくれよもう
yamete kure yo mō

Je veux juste ne rien attendre,
何も期待しないで居たいし
nani mo kitai shinaide itai shi
Chaque jour je pleure parce que je ne me trouve pas.
見つからないって泣いた毎日
mitsukaranai tte naita mainichi
Ces jours-là, douloureux et chauds, semblent être un rêve.
苦しくて暖かいあの日が夢のようで
kurushikute atatakai ano hi ga yume no yō de

Un shortcake comme une éponge,
スポンジみたいなショートケーキ
suponji mitaina shōtokēki
Un amour sans malice fait mal, mais je fais semblant d'aller bien.
悪気ない愛は痛いが平気なフリ
waruki nai ai wa itai ga heiki na furi
Maman, maintenant,
お母さん 今
okaasan ima
Une notification.
一件の通知
ikkan no tsūchi
Maman, maintenant,
お母さん 今
okaasan ima
Une notification.
一件の通知
ikkan no tsūchi

Je suis déjà fatigué.
もう疲れた
mō tsukareta

Je veux juste, juste, juste être aimé, être aimé,
ただ ただ ただ 愛してほしい 愛してほしい
tada tada tada aishite hoshii aishite hoshii
Remplis ce cœur sec.
カラカラ乾いた心満たして
karakara kawaita kokoro mitashite
Je ne veux pas disparaître.
消えたくないから
kietakunai kara

C'est débile, violence, violence,
くだらないな バイオレンス バイオレンス
kudaranai na baiorensu baiorensu
Je ne comprends rien, je ne comprends pas.
何も分かんない 分かんないよ
nani mo wakannai wakannai yo
L'amour compliqué perdu, l'amour perdu,
難解愛をロスト 愛をロスト
nankai ai wo rosuto ai wo rosuto
Aime-moi, aime-moi.
愛して 愛して
aishite aishite

Ironie, ironie,
アイロニー アイロニー
aironī aironī
Chaque jour me fait tourner la tête.
クラクラする毎日だ
kurakura suru mainichi da
Ah, je suis négatif, mais je souhaite que
あーネガっては願ってるから
ānega tte wa negatteru kara
Chaque amour ait un endroit chaleureux.
それぞれの愛が暖かな場所がある
sorezore no ai ga atatakana basho ga aru
C'est douloureux.
痛い
itai