Nem Igual, Nem Melhor

Ni Igual, Ni Mejor

Nem Igual, Nem Melhor

Puede ser hincha de Corinthians, São Paulo, PalmeirasPode ser corintiano, são-paulino, palmeirense
Colorado, Gremio, o hinchar por FluminenseColorado, gremista, ou torcer pro fluminense
Flamenguista, vascaíno, cruzeirense, atléticoFlamenguista, vascaíno, cruzeirense, atleticano
Gustar de básquet o fútbol americanoGostar de basquete ou futebol americano

Puede creer en Dios, Buda, Ganesh o AláPode acreditar em Deus, buda, ganesh ou alá
Ser pastor, rabino, cura o ayatoláSer pastor, rabino, padre ou aiatolá
Puede ser ateo, o adepto al deboísmoPode ser ateu, ou adepto ao deboísmo
Puede ser cualquier cosa, solo no extremismoPode ser qualquer coisa, só não vale extremismo

Nadie es igual a nadieNinguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém
Nadie... Nadie es igual a nadieNinguém... Ninguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém

Puede beber, fumar, o tomar pastillasPode beber, fumar, ou tomar tarja preta
Andar sin ayuda, en silla o con muletasAndar sem ajuda, de cadeira ou de muleta
Puede gustarle lo cursi, sertanejo o baiãoPode gostar de brega, sertanejo ou baião
Axé, reggae, samba, rap, funk, vanerãoAxé, reggae, samba, rap, funk, vanerão

Puede gustar de carne, o ser vegetarianoPode gostar de carne, ou ser vegetariano
Adorar pan con manteca o comida italianaAdorar pão com banha ou rango italiano
Comer huevo todos los días o tomar suplementosComer ovo todo dia ou tomar suplemento
Gustar de chocolate o de pan sin levaduraGostar de chocolate ou de pão sem fermento

Nadie es igual a nadieNinguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém
Nadie... Nadie es igual a nadieNinguém... Ninguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém

Puede ser heterosexual, trans, gay, travestiPode ser hétero, trans, gay, travesti
Asexual, pan, lesbiana o biAssexual, pan, lésbica ou bi
Puede ser lo que quiera, practicar el amorPode ser o que quiser, praticar o amor
De la manera que pueda, como seaDo jeito que puder, do jeito que for

Puede ser blanco, negro, mestizo o amarilloPode ser branco, preto, pardo ou amarelo
No importa si es gordo, fuerte o flacoNão importa se é gordo, se é forte ou magrelo
De una forma u otra, todos somos igualesDe um jeito ou de outro, somos todos iguais
Todavía somos los mismos, como nuestros padresAinda somos os mesmos, como os nossos pais

Nadie es igual a nadieNinguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém
Nadie... Nadie es igual a nadieNinguém... Ninguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém

Nadie es igual a nadieNinguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém
Nadie... Nadie es igual a nadieNinguém... Ninguém é igual a ninguém
Y ni mejor que nadie, nadieE nem melhor que ninguém, ninguém