Um Grito Agudo

Un Grito Agudo

Um Grito Agudo

Un grito agudo resuena en el aire, mucho más lejos que de cualquier lugarUm grito agudo ecoa pelo ar bem mais distante que de qualquer lugar
En mil pedazos me rompió, en sus manos me recreóEm mil pedaços me quebrou, em suas mãos me recriou
La voz que grita no se hace oír, solo recuerda el dolor que vivíA voz que grita não se faz ouvir, só lembra da dor que eu vivi

Gotas de lluvia, como cuchillas en esta noche fríaGotas de chuva, como navalhas nesta noite fria
Y si no matan, hieren a quienes las temen solo por cobardíaE se não matam, ferem quem as temem só por covardia
En este vacío, me protejo pero no tengo fe en míNeste vazio, eu me protejo mas não tenho fé em mim
Noches en vela, claro que me escondo por miedo a mi finNoites em claro, claro que me escondo por medo do meu fim
El viento viene a atormentarme, y silba una melodíaO vento vem me assombrar, e assovia uma melodia
Que es solo para asustar, luego me abandonaQue é só pra amedrontar, depois me abandonar

En mi soledad, desaparezco en esta multitudEm minha solidão, desapareço nesta multidão
Si la noche es fría, la tierra es lo que sostiene y nos da sueloSe a noite é fria, a terra é o que sustenta e nos dá chão
Si la libertad es una jaula abierta en tu imaginaciónSe a liberdade, é uma gaiola aberta em sua imaginação
Desencadena, y bate tus alas como un torbellinoDesacorrente-se, e bata suas asas como um turbilhão
Sé la piedra inicial de un camino hacia el mañanaSeja a pedra inicial de uma estrada pro amanhã
Veo la línea del final, ¡a punto de dibujarse!Eu vejo a linha do final, a se desenhar!

Puedo escuchar el susurro de los labios, más lejos que ayerKuchibue ga kikoeru Kinou yori mo tooku de
Reuniendo fragmentos que se desvanecenTogire togire no kakera wo atsume
Agarra con la mano derecha y cierra suavemente los ojosMigi te ni nigirishime sotto me wo tojiru