Mais do Que Pegadas

Más que huellas

Mais do Que Pegadas

Eh, mi nombre es ProjotaEi, meu nome é Projota
En la producción: Yo mismo tambiénNa produção: Eu memo também
¡Enfoque, fuerza y fe!Foco, força e fé!

Recuerdo bien cuando elegí hacer rapMe lembro bem de quando escolhi fazer rap
Y encontré el camino donde el hombre evolucionaE fui encontrar o caminho onde o homem evolui
Estaba cansado de lo que el mundo ofrecía en bandejaTava cansado do que o mundo oferecia de bandeja
Y fui en busca sabiendo que existiría másE fui atrás sabia que existiria mais

Detrás de las leyes, detrás de la verdad forjadaPor trás das leis, por trás da verdade forjada
Encontré amigos y un sueño en este caminoEncontrei amigos e um sonho nessa caminhada
Si Dios me dio una pluma, yo devolví poesíaSe Deus me deu caneta, eu devolvi poesia
Me dediqué a memorizar todos los rap que escuchabaPassei decorar todos os rap que eu ouvia

Y un día, compré una cadena que parecía de plataE um dia, comprei uma corrente que tinha cor de prata
Pero no lo era, era reciclaje de lataMas não era de prata, reciclagem de lata
Compré dos camisetas extra grandesComprei duas camiseta GG
Y los pantalones más anchos que la tienda podía venderE a calça mais larga que a loja podia vender

Me sentí más vivo, funcionaba como incentivoMe senti mais vivo, funcionava como incentivo
Otro motivo para calmar mi lado agresivoMais um motivo pra eu acalmar meu lado agressivo
Después tiré todo eso, finalmenteDepois joguei tudo isso fora, enfim
Estaba listo para ver que el rap ya estaba dentro de míTava maduro pra enxergar que o rap já tava dentro de mim

Como Daniel San, maestro MiyagiTipo Daniel San, mestre Miyagi
El karate que viene desde el alma, no tiene precioO karatê que vem de dentro da alma, não há quem pague
Discípulo consciente, mostré dedicaciónPupilo consciente, mostrei dedicação
Mi corazón es una combinación de Brown, Mv y ElhãoMeu coração é uma junção de Brown, Mv e Elhão

Soy el tío en los bares, huyo de la soledadSou os tiozin nos bares, fujo da solidão
Soy familia en los hogares, huyo de la multitudSou família nos lares, fujo da multidão
Soy zombi de los palmares, huyo de la esclavitudSou zumbi dos palmares, fujo da escravidão
Pero mi refugio es el auricular y el rap pesadoMas meu quilombo é fone nos ouvido e rap pesadão

Somos Notorious B.I.G, también somos 2pacSomos Notorious B.I.G, também somos 2pac
Hermano que deja el crimen, chico que deja la drogaIrmão que saí do crime, pivete que larga o crack
El rap es un sobresalto en tu sistema nerviosoO rap é piripaque no seu sistema nervoso
Del camino que elegí, hoy estoy orgullosoDo caminho que eu escolhi, hoje eu sou orgulhoso

Muchos problemas llegan, pero aún así sigo adelanteMuita treta chegar, mas ainda manter
Si la pluma se rompe, sangraré para escribirSe a caneta estourar, vou sangrar pra escrever
Me esfuerzo para que nuestra honra se mantengaA dedo pra que a nossa honra seja mantida
Porque quien teme sufrir no merece lo mejor de la vidaPois quem tem medo de sofrer não merece o melhor da vida.

Y es tan fácil alegrar a mi genteE é tão fácil alegrar meu povo
Acostumbrados a agradecer a Dios por tener pan con huevoAcostumado a agradecer pra Deus por ter um pão com ovo
Quieren más, sin saber cuánto más hayQuerem mais, sem saber o quanto existe mais
Recuerdo la alegría que trae el olor a zapatillas nuevasLembro bem a alegria que traz o cheiro de um tênis novo

Suerte, no sé si realmente existeSorte, não sei se isso existe de verdade
Aquí en la periferia, nunca gané una rifaAqui na perifa, eu nunca ganhei uma rifa
Con sinceridad, la suerte es escapar de la maldadCom sinceridade, sorte é escapar da maldade
Algunos creen en ángeles, yo creo en la amistadAlguns acreditam em anjos, eu acredito em amizade

Zumbi luchó tanto por alcanzar la libertadZumbi lutou tanto pra alcançar a liberdade
Tiradentes tuvo su cuerpo esparcido por la ciudadTiradentes teve o corpo espalhado pela cidade
Hoy la libertad está ahí, completamente libreHoje a liberdade tá aí, toda liberta
Pregunto, ¿será que la usamos correctamente? ¡No!Pergunto será que a gente utiliza de forma certa? Não!

Este mundo es un saco de fingimientoEsse mundo é um saco de fingimento
Ellos fingen alimentar, nosotros fingimos tener alimentoEles fingem alimentar, nós fingimos ter alimento
Ellos fingen educar, nosotros fingimos tener educaciónEles fingem educar, nós fingimos ter educação.
Conclusión, ¡somos un montón de idiotas!Conclusão, nóis somo memo um bando de cuzão!

Es hora de cambiarTá na hora de mudar
Mis sueños han dormido lo suficienteMeus sonhos já dormiram por tempo suficiente
¡Ahora es hora de despertar!Agora é hora de acordar!
Más consciente que cuando lavaron nuestras mentesMais consciente do que quando eles lavaram nossas mentes
¡Abre los ojos, de ahora en adelante será diferente!Abre o olho, daqui pra frente vai ser diferente!

Dios hace hombres, la iglesia hace fielesDeus faz homens, igreja faz fiéis
La escuela hace alumnos, la vida y sus rolesEscola faz alunos, a vida e seus papéis
La cárcel hace tristezaCadeia faz tristeza
La calle, contaminaciónRua, poluição
La ciudad, deforestaciónCidade, desmatamento
La muerte, aceptaciónA morte, aceitação

El dinero hace casi todoDinheiro faz quase tudo
La voluntad hace casi nadaVontade faz quase nada
El silencio, sabiduríaSilêncio, sabedoria
El sonido, fiesta en la barriadaO som, festa na quebrada!
La lucha por un ideal abre la puerta del caminoA luta por um ideal abre a porta da caminhada
La humildad evita que esa puerta se cierreHumildade faz com que essa porta não seja fechada

El hombre hace la guerra, el hombre quiere pazO homem faz guerra, o homem quer paz.
El hombre se entierra, el hombre ya ni sabeO homem se enterra, o homem nem sabe mais
El problema causa depresión, el sistema causa opresiónProblema faz depressão, sistema faz opressão
Y tú, ¡haz más que huellas en este suelo!E você, faça mais do que pegadas nesse chão!

Hermano, no eres una plantaIrmão, você não é uma planta
Tienes elección, ¿entendido?Você tem escolha, tá ligado?
Puedes elegir si hacesVocê pode escolher se você vai fazer
Lo simple, lo normal, lo esperado de tiO simples, o normal, aquilo que esperado de você já
O si sorprendes, ¿entendido?Ou se você vai surpreender, tá ligado?
¡Sorprende, hermano, sorprende!Surpreenda, irmão, surpreenda
Haz más, haz más, ¿entendido?Faça mais, faça mais, tá ligado?
¡Yo creo en ti!Eu acredito em você!