Mataram Um Amigo Meu

Mataron a un amigo mío

Mataram Um Amigo Meu

Mataron a un amigo mío, eso fue casi ahora
Mataram um amigo meu, isso foi quase agora
Sentí que algo malo estaba pasando ahí fuera
Senti que algo ruim estava acontecendo lá fora
Miré por la ventana, una estrella brillaba más brillante
Olhei pela janela, uma estrela brilhou mais forte
Sabía que eso no era una señal de suerte
Sabia que esse não era um sinal de sorte
Llamada telefónica: Contesta que necesito hablar
Telefonema afoito: Atende eu preciso falar
Era tarde, el ojo arde, me pillo llorando
Já era tarde, o olho arde, eu me pego a chorar
¿Dónde estaba yo, que no estaba allí?
Onde é que eu estava, que eu não estava lá?
Cortar mi carne, liberar la suya, hacer algo para cambiar
Corte a minha carne, livre a dele, faça algo pra mudar
Dios, mataron a un amigo mío, y se equivocó
Deus, mataram um amigo meu, e ele estava errado
Dijiste lo que no deberías, deberías, y luego te acusaron
Disse o que não devia, deveu e então foi cobrado
Dividir en vano, tomar el dinero, tomar todo
Divida vã, leve o dinheiro, leve tudo
Devuelva una vida y devuelva la voz de mi corazón silencioso
Devolva uma vida e devolva a voz do meu coração mudo
Cambié mi forma de ver la vida, el mundo
Mudei meu modo de enxergar a vida, o mundo
Le dije a mi mal que quedara atrapado en el fondo
Mandei meu mal ficar aprisionado lá no fundo
Porque si incluso mi querida ya piensas en matar a alguien
Porque se até meu bem já pensa em matar alguém
Pero mi maldad habría matado sin piedad, porque
Meu mal, porém, já teria matado sem dó, porque
Mataron a un amigo mío, y ni siquiera lo sé
Mataram um amigo meu e eu até nem sei
¿Quién es más culpable, quién mató o yo no salvé?
Quem tem mais culpa: Quem matou ou eu que não salvei?
O el sistema sucio que da negro pro gun
Ou o sistema sujo que dá arma "pro" neguinho
¿Da miseria y convierte el agua y el vino en sangre?
Dá miséria e transforma em sangue a água e o vinho?
Se convierte en anhelo de una amistad sin perdón
Transforma em saudade uma amizade sem perdão
Me siento débil, pierna borracha, me arrojo al suelo
Me sinto fraco, perna bêbada, me jogo ao chão
Me doblé, me rendí allí caí en la depresión
Me benzi, me rendi ali caí em depressão
La vida es una broma jugando lego, se cansa, desmonta sin corazón
A vida é um pivete brincando de lego, se cansa, desmonta sem coração
Minutos sangrientos tan tensos, tan fríos
Malditos minutos tão tenso, tão frio
Gobierno escroto, tan malvado, tan visto
Governo escroto, tão mal, tão viu
Plantaron odio en el corazón de Brasil
Plantaram ódio no coração do Brasil
Ahora van a recoger cuerpos sin vida flotando en un río
Agora colherão corpos sem vida boiando num rio
Dormimos pensando que está bien
A gente dorme achando que está tudo bem
Que la muerte es un amigo lejano que promete y nunca viene
Que a morte é uma amiga distante que promete e nunca vem
Si el infierno realmente existe, lo sé y está aquí
Se o inferno existe mesmo, conheço e é aqui
Las espinillas malvadas y el diablo está orgulloso, vi cuando mataron a un amigo mío
A maldade borbulha e o demônio se orgulha, vi quando mataram um amigo meu
Que mi corazón trató de parar como si quisiera que fuera yo
Que meu coração tentou parar como se quisesse que fosse eu
Mi sentimiento cae en el papel
Meu sentimento cai sobre o papel
Como un intento de que el viento lleve al cielo
Como a tentativa de que o vento encaminhe ao céu
Y esta moda de querer ser más, querer tener más
E essa moda de querer ser mais, querer ter mais
Nos hace mucho menos de lo que éramos allí atrás
Faz com que a gente se torne tão menos do que fomos lá atrás
Recuerdo que me miró triste, no me di cuenta
Lembro que ele me olhou triste, não percebi
Una conversación podría haberla detenido aquí
Uma conversa poderia ter te segurado aqui
Y hay fotos y hay remordimientos, hermano
E ficam fotos e fica o arrependimento, mano
Demasiado sexista para haberte dicho Te quiero
Machista demais para ter te dito que te amo
Cuídame, porque lo necesito
Olha por mim, porque eu estou precisando
Y cuando llegue mi momento, me llamas a la lista y te digo: «Vamos
E quando chegar minha hora, me chama pro rolê que digo: Vamos
Una nota de despedida en letras grandes
Um bilhete de adeus em letras garrafais
Una caja vacía de pastillas letales
Uma caixa vazia de comprimidos letais
Por fin encontró la paz
Finalmente ele encontrou a paz
Asesinado por la sociedad que sobrecargó
Assassinado pela sociedade que cobrou demais
Mataron a un amigo mío
Mataram um amigo meu