O Portão do Céu

La Puerta del Cielo

O Portão do Céu

Soy la paja que ni siquiera hace un punto de unirse al trigo, en los nuevos amigos
Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo, no new friends
Los mismos amigos, los mismos peligros, los mismos refugios
Mesmos amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos
Mis hermanos no, deben
Meus manos não, devem
Sigo intemporal como Siete de los Siete Pecados Deadales
Sigo atemporal igual Seven, dos Sete Pecados Capitais
Claramente he practicado estos siete desde que tenía 17 años y otros 50 más
Já pratiquei claramente esses 7 desde os 17 e outros 50 mais
Así que no cambies de ropa, bebé, el mundo te hizo sentir dolor
Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor
Y el mundo es tan sexista que la mina se asusta si aparece un tipo que te aprecia
E o mundo anda tão machista que a mina se assusta se aparece um cara que te dá valor
También por amor, no dejan desgaste, no dejan actuar, es la sumisión del opresor
Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir, é a submissão do opressor
Y en el coche de metro memo, sigue a su madre y el violador
E no memo vagão do metrô, segue sua mãe e o estuprador
Aaaaah, el muleque es suave, sí, pero el gobierno es mucho más
Aaaaah, os muleque é liso, sim, mas o governo é muito mais
Fácil de matar a docenas de personas y decir que fue por causas naturales
Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais
Demasiada tristeza, perder a tus padres, perder tu casa, enterrada en el barro
Tristeza demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa, enterrada na lama
Una misa no hace justicia a las personas que sufren allí en Mariana
Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana
Sí, demasiado dolor, demasiados impuestos, ¿cómo puede ser común?
É, desgosto demais, imposto demais, como isso pode ser comum?
Un país tan grande, extenso, propenso a nunca ser el número uno
Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número 1
La pobreza es ayuno forzado, pobre es triste, veo 1 por 1
Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo 1 por 1
Si el bebé triste, Brasil es una fábrica de bebidas
Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum
Por eso canto, por eso grito
Por isso eu canto, por isso eu grito
Nací en la esquina, y voy al infinito
Nasci lá no canto, e vou pro infinito
No quiero ser un santo o un mito
Não quero ser santo, nem quero ser mito
Si causé asombro fue porque creo que
Se eu causei espanto foi porque acredito
Que el pobre es capaz y que el negro es guapo
Que o pobre é capaz e que o negro é bonito
Así que está hecho, y aquí he estado diciendo
Assim que se faz, e aqui tenho dito
No te enfades porque cuando me enojo
Não irrite demais porque quando eu me irrito
Escribo demasiado y hoy se escribió que
Eu escrevo demais e hoje foi escrito que
No tengo partido, ni pretendo tener
Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter
Un político honesto, de hecho, todavía espero nacer
Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer
Brasil, muestra su rostro — porque si Cazuza tuviera aquí para ver
Brasil, mostra a sua cara — porque se o Cazuza tivesse aqui pra ver
Que tantos años después es la misma basura
Que tantos anos depois é a mesma merda
Solo que ahora está en HD
Só que agora é em HD

¿Quién está enojado ahí fuera? ¡Levanta la mano!
Quem tá puto aí? Levanta a mão!
Es hora de la revolución
Tá na hora de revolução
Quiero ver, quiero ver, que pasa por la puerta
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quiero ver, quiero ver, quién pasa por la puerta del Cielo
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do Céu
¿Quién está enojado ahí fuera? ¡Levanta la mano!
Quem tá puto aí? Levanta a mão!
Es hora de la revolución
Tá na hora de revolução
Quiero ver, quiero ver, que pasa por la puerta
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quiero ver, quiero ver, que pasa por la puerta
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Impuestos, IPVA, y para que yo coma? ¿Y para que yo pague?
IPTU, IPVA, e pra eu comer? E pra eu pagar?
¿Y así puedo explicarle al chico que las zapatillas son caras y que no puede pagarlas?
E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?
¿Y entonces puedo explicarle al chico que la droga se calma pero no debería usarla?
E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?
¿Y así puedo explicarle al juez que lo único que aprendió fue robar?
E pra eu explicar pro juiz que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?
Esta es mi misión, he venido a darte la vista
Essa é minha missão, vim te passar a visão
Pensaron que estaba dormido. Cerré el ojo para escribirte esa canción
Pensaram que eu tava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção
Presta atención
Presta atenção
Si hubiera tenido sólo por el dinero, habría sido pistolero, cantado el sonido del baño, una pequeña canción sin especias, el rap ni siquiera daría dinero, incluso entonces cantaba rap, respetaba el sonido del niño, aleteando
Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro, cantado som de banheiro, musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro, mesmo assim eu cantei rap, respeita o som do moleque, vacilão
Fifa delante, y la Oficina de Correos detrás
Fifa na frente, e o Correio por trás
Y el metro de São Paulo y el caso de Petrobras
E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras
Es Satiagraha, es Lava Jato, operaciones federales
É Satiagraha, é Lava Jato, operações federais
Arresten a demasiados secuaces, pero nunca arresten a los principales
Prende capanga demais, mas nunca prende os principais
Es el gran estudiante con la escuela tomando el lugar
É o estudante bolado com a escola ocupando o lugar
Es la lucha del joven, ya que no lo resuelven, es hora de que luchemos
É a luta do jovem, já que não resolvem, é hora da gente lutar
De que nos reunamos, de que nos armemos
Da gente se unir, da gente se armar
Es la homofobia que se enfrenta, es el derecho a caminar
É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar
Llevar, vestirse, soñar, sonreír, quedarse, irse, es el derecho a actuar, es el derecho a amar
De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir, é o direito de amar
Esto es una discusión
É uma discussão
Es aborto, es legalización
É o aborto, é a legalização
Es el mundo matando al hombrecito y rap siempre sirviendo como otra opción
É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção
Es el cáncer, es el estrés, es la depresión sangrienta
É o câncer, é o strese, é a maldita depressão
Es el salario más justo para el maestro, es el valor que se da para la educación
É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação
Es racismo en Internet, en Brasil de norte a sur
É o racismo na internet, no Brasil de norte a sul
Es el hombre negro cada año rompiendo un nuevo tabú
É o negro a cada ano quebrando um novo tabu
Pero tú eres el que sostiene tu bolso delante cuando caminas por la calle y ves a uno de nosotros ahora no vengas a mí para ser arrogante y escribir en Instagram: Todos somos Maju
Mas você que segura sua bolsa na frente quando anda na rua e vê um da gente agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram: Somos todos Maju

¿Quién está enojado ahí fuera? ¡Levanta la mano!
Quem tá puto aí? Levanta a mão!
Es hora de la revolución
Tá na hora de revolução
Quiero ver, quiero ver, que pasa por la puerta
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quiero ver, quiero ver, quién pasa por la puerta del Cielo
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do Céu
¿Quién está enojado ahí fuera? ¡Levanta la mano!
Quem tá puto aí? Levanta a mão!
Es hora de la revolución
Tá na hora de revolução
Quiero ver, quiero ver, que pasa por la puerta
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão
Quiero ver, quiero ver, quién pasa por la puerta del Cielo
Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do Céu