La Mère Migrante

The Migrant Mother

Mes sœurs et mes frères, ils détestaient tantMy sisters and brothers they hated so bad
De me voir partir vers l'ouest comme un fouTo see me go west like someone gone mad
Quitter tous mes proches et leur faire mes adieuxTo leave all my loved ones and kiss them goodbye
Espérant juste les revoir dans un doux au-delàJust hoping I'd see them in the sweet by-and-by

La Californie promettait le paradisCalifornia promised heaven
(Toutes les feuilles sont brunes)(All the leaves are brown)
Un paradis qu'on ne pouvait pas nierA heaven we could not deny
(Et le ciel est gris)(And the sky is grey)
Mais la poussière dont on s'enfuit nous traque encore la nuitBut the dust we're running from still stalks us in the night
Et tout ce qu'on a trouvé, c'est un mensonge amerAnd all we've found's a bitter lie

Avec nos vies sur le dos, on a tracé un chemin dans la terreWith our lives on our backs, beat a path in the earth
Espérant juste trouver un ciel bleu et du boulotJust hoping that we'd find blue skies and work
Les terres agricoles et les scieries allaient bien un tempsThe farmlands and sawmills worked fine for a time
Mais avec la mort du père est venue notre chuteBut with the father's death came our decline

Celui qui veut gagner la filleHe that would the daughter win
Doit d'abord commencer par la mèreMust with the mother first begin
La diligence est la mère de la bonne chanceDiligence is the mother of good luck
La diligence est la mère de la bonne chanceDiligence is the mother of good luck

Ils n'ont pas besoin de connaître mon nomThey don't need to know my name
Cacher leurs visages, épargner…Hide their faces, spare…