Desconectando

Checking Out

Encuéntrame en el vestíbuloMeet me in the lobby
Bájate del ataúdClimb off the catafalque
Langostas rasposas en la tardeRasping locusts in the evening
Residentes masticando sudariosResidents chewing funeral shrouds
He visto las órdenes de marcha de la Brigada TorpeI've seen the marching orders of The Oaf Brigade
Están dando vueltas en el estacionamientoThey're winding circles in the parking lot
Cuando no están brutalizandoWhen they're not brutalizing
Sus cabezas vacías se llenan de dudasTheir empty heads fill with doubt
Y yo, me estoy desconectandoAnd me, I'm checking out

Sin contacto con la realidadGoing no contact with reality
Padres irresponsables en estadía prolongadaDeadbeat dads on extended stay
Derrotando la injusticia en nombre del CieloDefeat injustice on behalf of Heaven
Como tus hijos, no dejes que se escapenLike your kids, don't let them get away
Y yo, me estoy desconectandoAnd me, I'm checking out

Cuidado, podrías romperte un brazo alcanzando lo que es tuyoWatch out, might get your arm broke reaching for what is yours
En esta versión del InfiernoIn this version of Hell
Verás que los venales prosperanSee the venal are thriving
En esta versión del InfiernoIn this version of Hell
Ellos poseen todas las habitaciones vacíasThey own all the empty rooms
En esta versión del InfiernoIn this version of Hell
La alarma sigue repitiéndose año tras año trasThe alarm keeps repeating year after year after
La única paz, los segundos entreThe only peace, the seconds between
Los latidos de las armasThe heartbeats of the guns
La única acción permitidaThe only action allowed
Es si compras algo o noIs whether you buy something or do not
¿Qué puede hacer un cobarde?What can a coward do?

Me estoy desconectandoI'm checking out
Mantén la mirada apartadaKeep your eyes averted
Me estoy desconectandoI'm checking out
Cubre tus ojosPull the covers over
Me estoy desconectandoI'm checking out
Y cuando el tiempo fluya hacia atrás, seré recibido de nuevoAnd when time flows backwards I'll be welcomed back again

Los perros de la miseria están ladrandoThe misery dogs are barking
Pero no tengas miedoBut don't you be afraid
Todos estamos en la niebla, alcanzandoWe are all out in the fog, reaching
Tropiezos entre inmensidadesStumbling between immensities
Cuando nacisteWhen you were born
Llevabas una luz contigoYou carried a light with you
Y cuando me encontrasteAnd when you found me
Encontraste a un miserableYou found a wretch
Que necesitaba desesperadamente ver hacia adelanteWho needed desperately to see ahead
Dicen que esto es una ruedaThey say this is a wheel
Y todos estamos clavados a ellaAnd we are all nailed to it
Pero cuando naciste, supe que había esperanzaBut when you were born I knew hope
Ahora puedo ver un caminoNow I can see a path
Y hacia dónde vaAnd where it goes
Caminaremos juntos por este senderoWe'll walk this road together
De la mano mientras podamosHand in hand while we can
Pero tendrás que apresurarteBut you will have to hurry on
Pronto te apresurarás solo.Soon you'll hurry on alone